1
00:00:31,656 --> 00:00:35,327
[bersiul "Danny Boy"]

2
00:01:00,385 --> 00:01:01,717
[pintu tertutup]

3
00:01:01,719 --> 00:01:04,390
[langkah kaki]

4
00:01:07,157 --> 00:01:12,694
ANNIE: <i>Ada tempatnya
tidak seperti yang lain di Bumi.</i>

5
00:01:12,696 --> 00:01:15,797
<i>Negeri yang penuh keajaiban,</i>

6
00:01:15,799 --> 00:01:17,265
<i>misteri,</i>

7
00:01:17,267 --> 00:01:18,537
<i>dan bahaya.</i>

8
00:01:21,171 --> 00:01:24,773
<i>Ada yang mengatakan untuk bertahan,</i>

9
00:01:24,775 --> 00:01:28,810
<i>kamu harus begitu
sama gilanya dengan seorang pembenci,</i>

10
00:01:28,812 --> 00:01:31,646
<i>yang untungnya...</i>

11
00:01:31,648 --> 00:01:33,317
<i>Saya.</i>

12
00:01:39,257 --> 00:01:42,291
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

13
00:01:42,293 --> 00:01:43,761
PRIA: Tenang, sayang.

14
00:01:49,299 --> 00:01:52,535
MAN: Menurutku, kamu tidak seperti itu
seharusnya merokok di sini.

15
00:01:52,537 --> 00:01:54,270
ANNIE: Sepertinya saya telah berdosa
lagi kalau begitu.

16
00:01:54,272 --> 00:01:56,841
MAN: Apa yang kamu inginkan?

17
00:02:03,314 --> 00:02:05,647
Anda tahu persis apa yang saya inginkan.

18
00:02:05,649 --> 00:02:10,285
Aku ingin pekerjaanmu,
kontrakmu, semuanya.

19
00:02:10,287 --> 00:02:12,320
PRIA: Saya takut
kamu kurang beruntung.

20
00:02:12,322 --> 00:02:16,791
Saya telah direkomendasikan yang lain
pihak yang berkepentingan untuk menangani...

21
00:02:16,793 --> 00:02:19,327
[terkekeh]
likuidasi.

22
00:02:19,329 --> 00:02:22,198
Aku akan membuatkanmu taruhan.

23
00:02:22,200 --> 00:02:25,667
Pihak berkepentingan lainnya ini,

24
00:02:25,669 --> 00:02:29,272
Aku akan mengaturnya satu sama lain
seperti tikus kelaparan di dalam sangkar,

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,741
dan kamu bisa
mengawasi melalui jeruji.

26
00:02:31,743 --> 00:02:33,276
Beri aku waktu dua minggu.

27
00:02:33,278 --> 00:02:35,444
Aku akan membunuh mereka berdua
di kakimu.

28
00:02:35,446 --> 00:02:38,780
Jika saya menang, saya mendapatkan pekerjaan Anda.

29
00:02:38,782 --> 00:02:40,183
Semuanya.

30
00:02:40,185 --> 00:02:42,752
Jika Anda menang,

31
00:02:42,754 --> 00:02:46,421
kamu harus menjadikanku itu
pihak yang berkepentingan sudah mati.

32
00:02:46,423 --> 00:02:48,690
Kesepakatan?

33
00:02:48,692 --> 00:02:50,292
PRIA: Kesepakatan.

34
00:02:50,294 --> 00:02:51,696
ANNIE: Tunggu.

35
00:02:53,430 --> 00:02:56,199
Aku butuh sedikit bantuan.

36
00:02:56,201 --> 00:02:59,304
aku membutuhkanmu
untuk menemukan seseorang untukku.

37
00:03:02,440 --> 00:03:06,712
<i>♪♪ [film noir]</i>

38
00:04:28,325 --> 00:04:30,261
MAN: Biarkan permainannya dimulai.

39
00:04:44,808 --> 00:04:46,310
[mengetuk]

40
00:05:03,928 --> 00:05:06,628
Steak filet dan warna merahnya kuat
untuk makan malam, bukan?

41
00:05:06,630 --> 00:05:07,897
Persetan, brengsek.

42
00:05:07,899 --> 00:05:10,032
Jangan lakukan itu.
Itu berbahaya.

43
00:05:10,034 --> 00:05:12,034
Aku punya pisau terbuka di sini.

44
00:05:12,036 --> 00:05:14,805
Tempelkan di mulutmu.
Mungkin itu akan membuatmu diam.

45
00:05:18,875 --> 00:05:20,676
Mengapa kamu bercukur?

46
00:05:20,678 --> 00:05:22,077
Dua minggu kami sudah berada di sini
sepanjang hari dan sepanjang malam,

47
00:05:22,079 --> 00:05:23,846
dan tiba-tiba
kamu memasang wajahmu.

48
00:05:23,848 --> 00:05:24,847
Tentang apa semua itu?

49
00:05:24,849 --> 00:05:27,015
Aku punya kencan nanti.

50
00:05:27,017 --> 00:05:29,851
Apakah kamu? Bol.

51
00:05:29,853 --> 00:05:32,722
Satu-satunya kencan yang kamu punya adalah bersama
tempat tidur kemah dan tangan kananmu,

52
00:05:32,724 --> 00:05:34,659
kamu banci.

53
00:05:54,010 --> 00:05:59,917
[bersiul "Danny Boy"]

54
00:06:07,825 --> 00:06:10,094
[bersiul berlanjut]

55
00:06:15,533 --> 00:06:18,166
Tidak ada kereta sampai besok sekarang.

56
00:06:18,168 --> 00:06:20,135
404 pergi ke utara,

57
00:06:20,137 --> 00:06:23,072
memanggil semua stasiun
sampai penghentian.

58
00:06:23,074 --> 00:06:24,940
Semoga perjalananmu menyenangkan.

59
00:06:24,942 --> 00:06:27,642
Aku tidak akan pergi ke utara.
Aku hanya butuh kereta.

60
00:06:27,644 --> 00:06:28,813
Kereta?

61
00:06:30,514 --> 00:06:32,013
- Ya.
- Kemana kamu pergi?

62
00:06:32,015 --> 00:06:33,849
Tidak ada tempat.
Aku hanya butuh kereta.

63
00:06:33,851 --> 00:06:35,717
- Mengapa?
- Sudahlah!

64
00:06:35,719 --> 00:06:37,888
Tidak perlu bersikap kasar.

65
00:06:38,955 --> 00:06:41,690
[batuk]

66
00:06:41,692 --> 00:06:44,092
Saya sangat menyesal.
Itu tadi, um...

67
00:06:44,094 --> 00:06:45,628
Itu tidak perlu.

68
00:06:45,630 --> 00:06:48,130
Seorang pria...

69
00:06:48,132 --> 00:06:49,698
siapa yang butuh kereta...

70
00:06:49,700 --> 00:06:52,500
tapi bukan perjalanannya...

71
00:06:52,502 --> 00:06:54,936
adalah seorang pria dengan masalah.

72
00:06:54,938 --> 00:06:56,604
Memang.

73
00:06:56,606 --> 00:06:58,140
Apakah ada kereta barang
datang lewat sini

74
00:06:58,142 --> 00:07:00,476
- antara sekarang dan nanti?
- Tidak.

75
00:07:00,478 --> 00:07:01,911
Tidak ada kereta barang di sini.

76
00:07:01,913 --> 00:07:03,746
Tentu saja.

77
00:07:03,748 --> 00:07:05,013
Ya.

78
00:07:05,015 --> 00:07:07,582
404 pergi ke utara,

79
00:07:07,584 --> 00:07:12,887
memanggil semua stasiun
sampai penghentian.

80
00:07:12,889 --> 00:07:14,989
Ya, 404
sepertinya sudah lama sekali,

81
00:07:14,991 --> 00:07:17,661
dan ini belum waktunya
Saya mencoba membunuh.

82
00:07:21,132 --> 00:07:23,765
Kafe Ujung Garis

83
00:07:23,767 --> 00:07:26,068
terletak di
ruang tunggu stasiun,

84
00:07:26,070 --> 00:07:28,102
buka 24 jam sehari.

85
00:07:28,104 --> 00:07:32,173
Mengapa tidak membeli salah satunya
roti lengket kami yang lezat?

86
00:07:32,175 --> 00:07:34,075
Hanya 30 sen.

87
00:07:34,077 --> 00:07:35,644
Kamu aneh.

88
00:07:35,646 --> 00:07:38,513
Dan kamu sedang menatap
di platform kosong

89
00:07:38,515 --> 00:07:42,084
di stasiun yang sepi
di tengah malam,

90
00:07:42,086 --> 00:07:46,958
menunggu kereta
itu tidak akan datang.

91
00:07:48,192 --> 00:07:50,159
Sentuh.

92
00:07:50,161 --> 00:07:52,663
Akhir dari Garis itu.

93
00:07:55,700 --> 00:07:58,870
[batuk]

94
00:08:01,204 --> 00:08:02,207
[menghela nafas]

95
00:08:09,546 --> 00:08:11,813
[batuk]

96
00:08:11,815 --> 00:08:13,952
- [peluit]
- [batuk berlanjut]

97
00:08:18,154 --> 00:08:20,289
Berikan kami uangmu,
kamu bajingan tua, atau aku akan melakukannya!

98
00:08:20,291 --> 00:08:22,190
Apa? TIDAK! Sama sekali tidak!

99
00:08:22,192 --> 00:08:24,293
- Kamu pikir aku bercanda?
- Aku tidak mengatakan itu.

100
00:08:24,295 --> 00:08:27,029
Saya hanya merasa seperti itu
kamu kurang persiapan itu saja.

101
00:08:27,031 --> 00:08:28,097
[senjata ayam]

102
00:08:28,099 --> 00:08:29,631
Bagaimana persiapannya?

103
00:08:29,633 --> 00:08:33,168
Sekarang berikan dia dompetmu
dan jam tanganmu. Sekarang!

104
00:08:33,170 --> 00:08:35,538
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan membeli senjata itu darimu.

105
00:08:35,540 --> 00:08:37,206
Aku punya lima dolar di sini,
uang kertas lima pon yang renyah.

106
00:08:37,208 --> 00:08:38,807
Ambil atau tinggalkan.

107
00:08:38,809 --> 00:08:40,808
Raymond, cepatlah!

108
00:08:40,810 --> 00:08:42,044
Apa yang kamu inginkan dariku
yang harus dilakukan, Lenny?

109
00:08:42,046 --> 00:08:44,279
- Dia tidak mau bekerja sama.
- Lenny?

110
00:08:44,281 --> 00:08:45,948
- Anda?
- Raymond.

111
00:08:45,950 --> 00:08:47,882
Raymond. Sekarang dengarkan aku
dengan sangat, sangat hati-hati.

112
00:08:47,884 --> 00:08:50,251
Saya telah mewujudkan apa yang saya yakini
tawaran yang sangat masuk akal.

113
00:08:50,253 --> 00:08:52,154
Sekarang kamu berangkat
untuk menghasilkan beberapa pound,

114
00:08:52,156 --> 00:08:53,255
dan aku membutuhkan pistol.

115
00:08:53,257 --> 00:08:54,890
Sekarang, apakah sudah dimuat?

116
00:08:54,892 --> 00:08:56,158
Apa maksudmu,
apakah sudah dimuat?

117
00:08:56,160 --> 00:08:58,026
Maksudku, apakah disana
ada peluru di dalamnya?

118
00:08:58,028 --> 00:09:00,062
Tentu saja sudah terisi!

119
00:09:00,064 --> 00:09:01,533
Benar-benar?

120
00:09:03,600 --> 00:09:04,799
Tidak, itu tidak dimuat.

121
00:09:04,801 --> 00:09:06,068
- Ah.
- Sinar!

122
00:09:06,070 --> 00:09:07,770
- Demi Tuhan!
- Apa?

123
00:09:07,772 --> 00:09:08,803
Bukan, kan?

124
00:09:08,805 --> 00:09:10,606
Ini konyol.

125
00:09:10,608 --> 00:09:11,973
- Hei, kamu mau kemana?
- Tetap di sana, atau aku akan...

126
00:09:11,975 --> 00:09:13,342
Atau apa? Apa, Lenny?

127
00:09:13,344 --> 00:09:16,278
Anda akan mengolesi saya
sampai mati?

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,847
Saya sangat kecewa
pada kalian berdua.

129
00:09:18,849 --> 00:09:21,884
Anda telah mengecewakan saya,
dan kamu telah mengecewakan dirimu sendiri.

130
00:09:21,886 --> 00:09:24,119
Sesuatu untuk dipikirkan,
bukan?

131
00:09:24,121 --> 00:09:25,557
Selamat malam.

132
00:09:28,892 --> 00:09:30,826
Terkadang membuatku kesal,
kamu melakukannya.

133
00:09:30,828 --> 00:09:32,727
Mengapa kamu memberitahunya
tidak ada peluru untuk itu?

134
00:09:32,729 --> 00:09:34,865
[perdebatan berlanjut]

135
00:09:41,605 --> 00:09:45,743
[jam terus berdetak]

136
00:09:57,887 --> 00:09:59,089
Anda tidak bisa merokok di sini.

137
00:10:02,759 --> 00:10:04,726
Ya, ada
tidak ada orang lain di sini.

138
00:10:04,728 --> 00:10:07,395
Mereka juga tidak merokok,
benarkah?

139
00:10:07,397 --> 00:10:12,167
[batuk] Bisakah saya minta secangkir lagi
kopi lalu? Yang ini dingin.

140
00:10:12,169 --> 00:10:15,236
Itu karena kamu pernah melakukannya
bermain dengannya selama 20 menit.

141
00:10:15,238 --> 00:10:18,173
- Bolehkah aku minta yang lain?
- Tentu. 40 pence.

142
00:10:18,175 --> 00:10:19,842
Punya hati.
Saya baru saja dirampok.

143
00:10:19,844 --> 00:10:22,877
39 lalu.
Aku sedang dalam mood memberi.

144
00:10:22,879 --> 00:10:25,948
[batuk]

145
00:10:25,950 --> 00:10:28,085
Jadi bersinarlah perbuatan baik
di dunia yang nakal.

146
00:10:29,353 --> 00:10:31,086
Nakal?

147
00:10:31,088 --> 00:10:34,023
Seperti memukulku dengan lembut,
Aku sudah menjadi gadis nakal?

148
00:10:34,025 --> 00:10:37,058
Tidak, bukan nakal seperti itu.

149
00:10:37,060 --> 00:10:40,162
Seperti mengikatku ke tiang ranjang
karena aku nakal sekali?

150
00:10:40,164 --> 00:10:43,231
Saya pikir itu memenuhi syarat
sebagai jenis nakal yang sama.

151
00:10:43,233 --> 00:10:44,933
Aku tahu.

152
00:10:44,935 --> 00:10:48,640
Aku hanya menikmati melihatmu gelisah
ketika saya mengatakan "nakal."

153
00:10:50,775 --> 00:10:53,074
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

154
00:10:53,076 --> 00:10:55,778
Mengapa? Apakah aku terlihat familier?

155
00:10:55,780 --> 00:10:59,313
[batuk]

156
00:10:59,315 --> 00:11:01,817
Apakah kamu baik-baik saja?

157
00:11:01,819 --> 00:11:04,086
Apakah Anda memerlukan obat Anda?

158
00:11:04,088 --> 00:11:06,388
Nah, beri tahu saya yang mana.

159
00:11:06,390 --> 00:11:08,222
Anda pasti bercanda.

160
00:11:08,224 --> 00:11:10,358
Tujuan pengobatan.

161
00:11:10,360 --> 00:11:12,763
Bagus. Lanjutkan.

162
00:11:25,175 --> 00:11:26,744
Bagaimana dengan kopi itu?

163
00:11:38,955 --> 00:11:40,392
[wanita di kejauhan berteriak]

164
00:11:42,026 --> 00:11:43,759
Dengarkan ini.

165
00:11:43,761 --> 00:11:45,461
"Bentuk,
primadona berkulit krem

166
00:11:45,463 --> 00:11:48,429
mencari Romeo yang ramping
untuk romansa diterangi cahaya lilin

167
00:11:48,431 --> 00:11:50,466
dan berjalan di bawah sinar bulan.

168
00:11:50,468 --> 00:11:52,900
Berbasis kota."

169
00:11:52,902 --> 00:11:55,103
Lihat, itu kodenya.

170
00:11:55,105 --> 00:11:57,808
Itu kode yang menyimpang.
Puisi sesat.

171
00:11:59,209 --> 00:12:02,010
Diterjemahkan menjadi "Burung gemuk
ingin melihat-lihat di luar

172
00:12:02,012 --> 00:12:03,846
sudah larut malam." Melihat?

173
00:12:03,848 --> 00:12:06,014
Ya, itu lucu.

174
00:12:06,016 --> 00:12:08,483
"Sedikit, pensiun
tuan muda

175
00:12:08,485 --> 00:12:12,888
mencari wanita yang tegas dan praktis
untuk menariknya dari cangkangnya.

176
00:12:12,890 --> 00:12:16,390
Persahabatan dan romansa.
Tempat tinggal di pinggiran kota."

177
00:12:16,392 --> 00:12:18,260
Terjemahan:

178
00:12:18,262 --> 00:12:20,361
Penis pensil kurus
mencari dominatrix

179
00:12:20,363 --> 00:12:22,130
untuk pelecehan dan penghinaan.

180
00:12:22,132 --> 00:12:24,031
Memiliki ruang bawah tanah sendiri.

181
00:12:24,033 --> 00:12:26,068
Dunia menjadi kacau,
dan semua orang dapat memikirkannya

182
00:12:26,070 --> 00:12:30,172
adalah yang kotor berikutnya
di dermaga.

183
00:12:30,174 --> 00:12:32,507
Itu dia.

184
00:12:32,509 --> 00:12:36,447
Itu dia
dalam warna hitam dan putih.

185
00:12:49,459 --> 00:12:51,526
Jadi...

186
00:12:51,528 --> 00:12:53,795
ada apa denganmu?

187
00:12:53,797 --> 00:12:55,364
Saya mohon maaf?

188
00:12:55,366 --> 00:12:58,066
Anda bukanlah gambarannya
kesehatan. Ada apa?

189
00:12:58,068 --> 00:12:59,467
Anda tidak ingin tahu.

190
00:12:59,469 --> 00:13:01,303
saya terpesona.

191
00:13:01,305 --> 00:13:03,972
- Beri tahu saya.
- Ada apa denganmu?

192
00:13:03,974 --> 00:13:07,509
Aku punya rasa haus darah yang tak terpadamkan
untuk kegelapan dan kebobrokan.

193
00:13:07,511 --> 00:13:09,477
Itu bagus.

194
00:13:09,479 --> 00:13:10,846
Apakah itu kanker?

195
00:13:10,848 --> 00:13:13,347
Tidak, tidak.
[batuk]

196
00:13:13,349 --> 00:13:16,952
Apakah ada yang pernah mengenalkanmu
dengan konsep obrolan ringan?

197
00:13:16,954 --> 00:13:20,289
Ya, ada apa
jika itu bukan kanker?

198
00:13:20,291 --> 00:13:22,090
Mereka tidak tahu.

199
00:13:22,092 --> 00:13:24,226
Mustahil.

200
00:13:24,228 --> 00:13:26,194
Itu brilian.

201
00:13:26,196 --> 00:13:27,895
Anda agak aneh, bukan?

202
00:13:27,897 --> 00:13:30,499
Tidak diragukan lagi, tapi kematian
sejauh ini adalah yang terbaik.

203
00:13:30,501 --> 00:13:32,534
- Dari apa?
- Kehidupan!

204
00:13:32,536 --> 00:13:34,970
Apakah kamu membaca itu
di kartu ulang tahun?

205
00:13:34,972 --> 00:13:36,507
Kamu lucu.

206
00:13:38,007 --> 00:13:40,542
Baiklah,
mari kita periksa faktanya.

207
00:13:40,544 --> 00:13:44,379
Ini terminal, sisi tubuhmu sakit,
dan kamu batuk parah.

208
00:13:44,381 --> 00:13:46,280
Semua tanda mengarah ke
kerusakan tumor ganas.

209
00:13:46,282 --> 00:13:48,417
Anda tidak menyangkal hal itu,
apakah kamu?

210
00:13:48,419 --> 00:13:52,120
Anda tidak mencari dengan putus asa
untuk penjelasan lain?

211
00:13:52,122 --> 00:13:54,222
BILL: Aku sekarat?

212
00:13:54,224 --> 00:13:55,926
Ya.

213
00:13:57,127 --> 00:13:59,227
Tidak, terima kasih.

214
00:13:59,229 --> 00:14:03,567
Tapi kamu tidak tahu...
mengapa atau bagaimana?

215
00:14:05,301 --> 00:14:06,300
Tidak.

216
00:14:06,302 --> 00:14:08,502
Apakah itu akan menyakitkan?

217
00:14:08,504 --> 00:14:10,304
Oh tidak.

218
00:14:10,306 --> 00:14:14,009
Nah, bagaimana Anda bisa yakin?

219
00:14:14,011 --> 00:14:15,376
Obat penghilang rasa sakit.

220
00:14:15,378 --> 00:14:18,246
[gemerincing botol]

221
00:14:18,248 --> 00:14:19,448
[telepon berdering]

222
00:14:19,450 --> 00:14:20,982
Apakah ada hal lain?

223
00:14:20,984 --> 00:14:22,353
[dering berlanjut]

224
00:14:23,420 --> 00:14:24,653
Loli?

225
00:14:24,655 --> 00:14:27,121
Ini jelas bukan kanker.

226
00:14:27,123 --> 00:14:29,491
Oke. Saya tidak mau
buang waktuku untuk mendiagnosismu

227
00:14:29,493 --> 00:14:31,492
jika itu akan menjadi beberapa
masalah kanker biasa.

228
00:14:31,494 --> 00:14:33,361
Siapa bilang saya perlu diagnosis?

229
00:14:33,363 --> 00:14:34,929
Kamu sekarat.

230
00:14:34,931 --> 00:14:36,198
Tampaknya menyakitkan.

231
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Dan mereka tidak tahu
mengapa atau apa.

232
00:14:39,002 --> 00:14:40,468
Kedengarannya saja
cukup tidak terdiagnosis bagi saya.

233
00:14:40,470 --> 00:14:43,337
Kita semua sekarat, Anda sadar.

234
00:14:43,339 --> 00:14:46,942
Perlahan, menyakitkan.
Hanya masalah waktu saja kawan.

235
00:14:46,944 --> 00:14:49,544
Lihat sekarang, itulah semangatnya!

236
00:14:49,546 --> 00:14:51,078
Apakah kamu takut?

237
00:14:51,080 --> 00:14:53,281
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.

238
00:14:53,283 --> 00:14:54,515
Bagaimana hasilnya?
untukmu?

239
00:14:54,517 --> 00:14:56,284
Tidak terlalu baik.

240
00:14:56,286 --> 00:14:57,653
Apakah kamu selamat?

241
00:14:57,655 --> 00:14:59,621
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

242
00:14:59,623 --> 00:15:01,023
Istri, anak-anak?

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,156
Oke, kamu tidak bisa mengatakan itu.

244
00:15:02,158 --> 00:15:03,491
Itu "selamat dari."

245
00:15:03,493 --> 00:15:05,026
Tidak ada yang lain
konteks tata bahasa.

246
00:15:05,028 --> 00:15:07,261
Yesus, apa yang kamu,
seorang guru bahasa Inggris yang sekarat?

247
00:15:07,263 --> 00:15:08,563
Ya.

248
00:15:08,565 --> 00:15:10,131
Oh.

249
00:15:10,133 --> 00:15:12,300
Menurutku, itu cukup adil.

250
00:15:12,302 --> 00:15:14,369
Konjugasi saya
sepuasnya.

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,704
- Konjugasinya berbeda...
- Diam.

252
00:15:16,706 --> 00:15:18,175
Oke.

253
00:15:24,949 --> 00:15:27,318
Apakah kamu yakin?
kita belum pernah bertemu sebelumnya?

254
00:15:28,584 --> 00:15:31,285
Aku tidak tahu. Benar kan?

255
00:15:31,287 --> 00:15:33,587
Seseorang seharusnya tidak menjawab pertanyaan
dengan sebuah pertanyaan.

256
00:15:33,589 --> 00:15:37,092
Seseorang tidak seharusnya seperti itu
omong kosong yang sombong, tapi inilah kita.

257
00:15:37,094 --> 00:15:39,428
[tertawa, batuk]

258
00:15:39,430 --> 00:15:41,563
Saya pikir saya pasti akan melakukannya
mengingatmu jika kita pernah bertemu sebelumnya.

259
00:15:41,565 --> 00:15:44,334
Anda akan berpikir begitu,
bukan?

260
00:15:50,107 --> 00:15:54,078
[sirene menggelegar]

261
00:15:59,516 --> 00:16:00,550
[mengerang]

262
00:16:03,520 --> 00:16:05,690
Apa yang sedang terjadi?

263
00:16:07,557 --> 00:16:09,359
Siapa kamu?

264
00:16:11,362 --> 00:16:13,264
Lepaskan ikatanku.

265
00:16:14,498 --> 00:16:15,630
Sekarang!

266
00:16:15,632 --> 00:16:18,102
[menghembuskan napas]

267
00:16:19,369 --> 00:16:21,202
Dengarkan aku.

268
00:16:21,204 --> 00:16:24,673
Anda telah melakukan kesalahan.
Yang besar.

269
00:16:24,675 --> 00:16:29,577
Tapi itu adalah kesalahan yang bisa ditebus.

270
00:16:29,579 --> 00:16:31,279
Anda akan memakainya
sisa pakaianmu,

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,380
kamu akan
kumpulkan barang-barangmu,

272
00:16:32,382 --> 00:16:34,448
kamu akan memberiku kuncinya,

273
00:16:34,450 --> 00:16:39,121
dan kemudian kamu pergi
untuk lari demi hidupmu.

274
00:16:39,123 --> 00:16:42,557
Anda tidak tahu siapa saya,

275
00:16:42,559 --> 00:16:45,459
apa yang saya lakukan,

276
00:16:45,461 --> 00:16:47,562
atau untuk siapa saya bekerja.

277
00:16:47,564 --> 00:16:52,266
Sebaliknya,
Tuan Nigel Illing.

278
00:16:52,268 --> 00:16:55,070
Saya tahu persis siapa Anda.

279
00:16:55,072 --> 00:16:57,538
Saya tahu persis
apa yang kamu lakukan.

280
00:16:57,540 --> 00:16:59,743
Dan saya tahu persis
untuk siapa Anda bekerja.

281
00:17:02,246 --> 00:17:05,714
Saya juga tahu bahwa Anda berusia 44 tahun,
5'11", 12 batu,

282
00:17:05,716 --> 00:17:07,416
AB Negatif,
seorang peminum dan perokok,

283
00:17:07,418 --> 00:17:08,717
dan Anda memiliki nafsu makan yang sehat

284
00:17:08,719 --> 00:17:11,022
untuk pelacur muda
dalam suspender keriting.

285
00:17:15,526 --> 00:17:17,626
Dan saat Anda menggabungkannya
informasinya

286
00:17:17,628 --> 00:17:19,294
Aku telah mengumpulkanmu
dan kebiasaanmu,

287
00:17:19,296 --> 00:17:22,130
seseorang dapat menyimpulkan dengan tepat
berapa tetes laudanum

288
00:17:22,132 --> 00:17:23,799
itu perlu untuk merender Anda
tidak sadarkan diri

289
00:17:23,801 --> 00:17:25,603
dan relatif patuh.

290
00:17:27,270 --> 00:17:31,206
Aku butuh sedikit
informasi dari Anda

291
00:17:31,208 --> 00:17:34,445
dan sumbangan kecil.

292
00:17:35,778 --> 00:17:37,611
Oke, apa yang kamu inginkan?

293
00:17:37,613 --> 00:17:39,346
Anda ingin uang?

294
00:17:39,348 --> 00:17:42,751
Anda ingin mobilnya?
Dengar, kamu bisa menerimanya.

295
00:17:42,753 --> 00:17:45,754
Anda bisa mengambilnya.
Ambil apapun yang kamu mau.

296
00:17:45,756 --> 00:17:48,422
Oh, itu sangat buruk
pilihan kata.

297
00:17:48,424 --> 00:17:51,192
Membantu! Membantu!

298
00:17:51,194 --> 00:17:53,094
Membantu!

299
00:17:53,096 --> 00:17:54,699
[jeritan teredam]

300
00:17:57,433 --> 00:18:00,671
<i>♪♪ [batu]</i>

301
00:18:04,775 --> 00:18:08,146
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

302
00:18:13,283 --> 00:18:15,249
Jadi, ada orang ini, kan?

303
00:18:15,251 --> 00:18:16,817
Dia merayap
melalui rumah ini.

304
00:18:16,819 --> 00:18:19,688
Gelap, menyeramkan, menyeramkan.
Anda mendapatkan gambarannya.

305
00:18:19,690 --> 00:18:21,156
Mengeluarkan senjatanya,

306
00:18:21,158 --> 00:18:22,791
dan dia masuk ke kamar
dengan itu

307
00:18:22,793 --> 00:18:26,527
dipegang sejauh lengan
di depannya, Vin.

308
00:18:26,529 --> 00:18:28,465
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Itu gambarnya.

309
00:18:31,501 --> 00:18:33,567
Benar. Anda berjalan
ke dalam ruangan, kan?

310
00:18:33,569 --> 00:18:35,637
Seperti sebuah tembakan.
Anda membersihkan sudut Anda.

311
00:18:35,639 --> 00:18:37,671
Dibersihkan.
Kamar itu milikmu, santai saja.

312
00:18:37,673 --> 00:18:40,742
Kamu tidak santai
pistolmu ke dalam ruangan

313
00:18:40,744 --> 00:18:42,276
tanpa bisa
untuk melihat apa pun,

314
00:18:42,278 --> 00:18:44,278
menunggu untuk ditembak.

315
00:18:44,280 --> 00:18:45,780
Itu bodoh.

316
00:18:45,782 --> 00:18:48,449
Itu film, Alf.
Itu hanya khayalan.

317
00:18:48,451 --> 00:18:51,753
Faktanya, ini tidak akurat.
Mereka benar-benar mengada-ada.

318
00:18:51,755 --> 00:18:54,188
Bukannya mereka punya
beberapa konsultan pembunuh bayaran

319
00:18:54,190 --> 00:18:55,489
membicarakannya
poin-poin yang lebih baik

320
00:18:55,491 --> 00:18:57,492
membunuh
orang fiktif lainnya.

321
00:18:57,494 --> 00:18:58,860
Ya, tapi kenapa tidak?

322
00:18:58,862 --> 00:19:02,264
Ini sebenarnya akurat
jika mereka melakukannya.

323
00:19:02,266 --> 00:19:03,331
Saya baru menyadari sesuatu.

324
00:19:03,333 --> 00:19:05,534
Kamu benar-benar bodoh.

325
00:19:05,536 --> 00:19:07,305
Dua teh, sayang!

326
00:19:08,838 --> 00:19:10,575
Oy, si pirang botol!

327
00:19:12,276 --> 00:19:13,478
Dua teh.

328
00:19:15,645 --> 00:19:17,347
Apa kata ajaibnya?

329
00:19:22,486 --> 00:19:25,653
Agar adil,
kamu tidak mengatakan "tolong".

330
00:19:25,655 --> 00:19:29,390
Tolong, bisakah kami melakukannya
dua cangkir teh teh yang enak,

331
00:19:29,392 --> 00:19:32,226
sedikit susu,
dua gula, keduanya milik pembuat,

332
00:19:32,228 --> 00:19:33,361
tolong, jika kamu tidak keberatan?

333
00:19:33,363 --> 00:19:34,798
Terima kasih banyak.

334
00:19:36,232 --> 00:19:38,300
Ini akan menjadi kesenangan saya.

335
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
banci.

336
00:19:40,571 --> 00:19:41,706
Perhatikan ini.

337
00:19:47,643 --> 00:19:51,246
Permisi.
Bolehkah aku minta salah satu darimu...

338
00:19:51,248 --> 00:19:53,814
tampak cantik
tolong roti lengket?

339
00:19:53,816 --> 00:19:56,484
Ini makan malam dan minuman
setidaknya

340
00:19:56,486 --> 00:19:59,254
sebelum kamu meraih tanganmu
di rotiku, tampan.

341
00:19:59,256 --> 00:20:02,224
Saya mencampur martini yang kejam,
gula prem.

342
00:20:02,226 --> 00:20:04,258
Dalam hal ini,
Aku bahkan akan mengolesnya untukmu.

343
00:20:04,260 --> 00:20:07,528
Alfred, maukah kamu sangat keberatan
bergabung kembali denganku di meja,

344
00:20:07,530 --> 00:20:08,929
tolong cantik?

345
00:20:08,931 --> 00:20:11,565
Sebelum aku istirahat
lehermu yang sialan itu.

346
00:20:11,567 --> 00:20:12,833
Panggilan tugas.

347
00:20:12,835 --> 00:20:15,172
Sedang bekerja, kan?

348
00:20:18,976 --> 00:20:20,542
Apakah ada peluang yang paling kecil

349
00:20:20,544 --> 00:20:23,978
bahwa Anda mungkin bisa
sedikit tenang?

350
00:20:23,980 --> 00:20:25,880
Dan lubang sialan macam apa itu
apakah ini, ya?

351
00:20:25,882 --> 00:20:29,383
Kamu bilang di suatu tempat yang sepi,
terpencil.

352
00:20:29,385 --> 00:20:31,319
Jadi, Anda menemukan satu-satunya
kafe larut malam

353
00:20:31,321 --> 00:20:32,653
buka sisi ini
dari kantor polisi.

354
00:20:32,655 --> 00:20:34,322
Itu jenius.

355
00:20:34,324 --> 00:20:36,824
Saya pikir itu mungkin bagus
jika kita minum secangkir teh

356
00:20:36,826 --> 00:20:38,395
selagi kami berbicara.

357
00:20:40,697 --> 00:20:42,366
Selamat menikmati rotiku.

358
00:20:46,003 --> 00:20:47,502
[tertawa]

359
00:20:47,504 --> 00:20:48,803
Apakah kamu mabuk?
atau sesuatu?

360
00:20:48,805 --> 00:20:50,572
ALFRED: <i>Tidak. Mengapa?</i>

361
00:20:50,574 --> 00:20:54,042
VINCE: <i>Diam saja!
Itu sebabnya.</i>

362
00:20:54,044 --> 00:20:56,578
ALFRED: <i>Apa itu
jadi jubah dan belati</i>

363
00:20:56,580 --> 00:20:59,648
bahwa kamu tidak bisa begitu saja
beritahu aku melalui telepon?

364
00:20:59,650 --> 00:21:01,815
Ada pekerjaan yang akan datang.

365
00:21:01,817 --> 00:21:02,984
Ya?

366
00:21:02,986 --> 00:21:04,886
Talang air, bukan?
Membersihkan jendela?

367
00:21:04,888 --> 00:21:06,655
Ya, tetaplah bersikap tenang, Nak.

368
00:21:06,657 --> 00:21:08,622
Anda tahu, Anda akan melakukannya
terpotong di sekitar telinga.

369
00:21:08,624 --> 00:21:10,457
Faktanya,
kamu akan mendapatkan klipnya

370
00:21:10,459 --> 00:21:12,026
langsung masuk
dahi sialan itu.

371
00:21:12,028 --> 00:21:14,396
Memahami?

372
00:21:14,398 --> 00:21:16,297
Baiklah.

373
00:21:16,299 --> 00:21:17,832
saya mendengarkan.

374
00:21:17,834 --> 00:21:21,805
Jadi ada pesan
pada layanan penjawab.

375
00:21:24,607 --> 00:21:27,708
VINCE: <i>Ini memberitahuku,
"Pergi ke terminal</i>

376
00:21:27,710 --> 00:21:30,280
<i>dan buka loker 125."</i>

377
00:21:37,953 --> 00:21:40,490
- ALFRED: <i>Apakah ada kuncinya?</i>
- VINCE: <i>Tidak, tidak ada kuncinya.</i>

378
00:21:42,025 --> 00:21:43,828
ALFRED: <i>Jadi apa isinya?</i>

379
00:22:01,711 --> 00:22:03,446
"La Lapin Blanche."

380
00:22:04,613 --> 00:22:06,014
Apa itu?

381
00:22:06,016 --> 00:22:07,716
Ya, itu bahasa Prancis.

382
00:22:07,718 --> 00:22:10,718
Ya, saya tahu, terima kasih.

383
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Saya benar-benar tidak mengerti
relevansinya.

384
00:22:12,922 --> 00:22:14,621
Apakah kamu akan pergi?
merusak ini untukku?

385
00:22:14,623 --> 00:22:17,691
Apakah kamu akan menyebalkan
semua misteri yang memikat

386
00:22:17,693 --> 00:22:20,594
keluar dari sialan ini
situasi untukku?

387
00:22:20,596 --> 00:22:22,666
Jadi itu sebuah petunjuk.

388
00:22:24,133 --> 00:22:27,067
- Jejak remah roti.
- Ya, rupanya.

389
00:22:27,069 --> 00:22:29,737
Seseorang mempunyai <i>pen-chaunt</i>
untuk drama amatir.

390
00:22:29,739 --> 00:22:31,372
Diucapkan <i>kegemaran.</i>

391
00:22:31,374 --> 00:22:32,873
Itu diucapkan
<i>tutup mulutmu</i>

392
00:22:32,875 --> 00:22:37,411
begitulah cara pengucapannya.

393
00:22:37,413 --> 00:22:40,448
Tunggu sebentar.

394
00:22:40,450 --> 00:22:41,649
Tas kerja hitam.

395
00:22:41,651 --> 00:22:43,551
Mm-hmm.

396
00:22:43,553 --> 00:22:45,486
Di loker.

397
00:22:45,488 --> 00:22:47,554
Sebuah petunjuk.
Jejak remah roti.

398
00:22:47,556 --> 00:22:49,690
Vince, itu sentuhannya, sobat.

399
00:22:49,692 --> 00:22:51,996
Itu adalah pekerjaan
dari Tuan Franklin.

400
00:22:54,463 --> 00:22:56,063
VINCE: <i>Pekerjaan Tuan Franklin?</i>

401
00:22:56,065 --> 00:22:58,399
Ini sangat besar!

402
00:22:58,401 --> 00:22:59,534
Baiklah.

403
00:22:59,536 --> 00:23:01,905
<i>Jangan sampai lembab.</i>

404
00:23:03,774 --> 00:23:05,873
saya pikir
dia selalu menggunakan Illing.

405
00:23:05,875 --> 00:23:07,542
[mengiris, berteriak]

406
00:23:07,544 --> 00:23:08,746
Rupanya tidak.

407
00:23:11,648 --> 00:23:12,980
Sekarang, sudahkah saya memuaskan selera Anda?

408
00:23:12,982 --> 00:23:14,149
Saya mengeluarkan air liur.

409
00:23:14,151 --> 00:23:17,488
Ayo kita menyerang dia.

410
00:23:24,527 --> 00:23:27,195
Kami harus memainkan kartu kami
benar yang satu ini, Vincent.

411
00:23:27,197 --> 00:23:30,631
Tidak ada yang meniduri
dengan Tuan Franklin.

412
00:23:30,633 --> 00:23:32,167
Ini adalah bulan sekali dalam biru,

413
00:23:32,169 --> 00:23:35,136
sekali seumur hidup
peluang.

414
00:23:35,138 --> 00:23:36,704
Itu adalah kunci kerajaan.

415
00:23:36,706 --> 00:23:38,640
Baiklah, Alfred,
itu Tuan Franklin,

416
00:23:38,642 --> 00:23:40,710
bukan kedatangan kedua.

417
00:23:42,112 --> 00:23:44,778
ALFRED: Ya, menurutku
ini tempatnya.

418
00:23:44,780 --> 00:23:46,613
VINCE: Apa yang memberikannya?

419
00:23:46,615 --> 00:23:51,820
Apakah itu lampu neon setinggi 20 kaki
dengan kelinci sialan itu di atasnya?

420
00:23:51,822 --> 00:23:54,589
<i>♪♪ [tekno]</i>

421
00:23:54,591 --> 00:23:56,690
Jepit aku, aku sedang bermimpi.

422
00:23:56,692 --> 00:23:59,861
VINCE: Saya yakin mereka mengenakan biaya
sampul dengan harga bagus.

423
00:23:59,863 --> 00:24:02,030
<i>♪♪ [lanjutan]</i>

424
00:24:02,032 --> 00:24:04,969
<i>♪ Aku membuatnya sendiri
terlihat bagus untukmu ♪</i>

425
00:24:07,871 --> 00:24:10,574
<i>♪ Berdandan sangat bagus ♪</i>

426
00:24:13,477 --> 00:24:16,147
<i>♪ Oh, sayang,
ini semua untukmu ♪</i>

427
00:24:18,848 --> 00:24:21,716
<i>♪ Aku seperti yang sempurna
istri kecil ♪</i>

428
00:24:21,718 --> 00:24:23,985
Halo tampan,
pria berbahaya.

429
00:24:23,987 --> 00:24:25,719
Halo cantik,
gadis setengah berpakaian.

430
00:24:25,721 --> 00:24:27,921
Bisnis atau kesenangan?

431
00:24:27,923 --> 00:24:30,257
Apakah pertanyaan sebenarnya
apakah aku ingin membayarmu

432
00:24:30,259 --> 00:24:32,560
untuk menggeliat di atasku
untuk beberapa lagu,

433
00:24:32,562 --> 00:24:34,996
membuatku panas di balik kerah
dan membawaku ke ruang belakang

434
00:24:34,998 --> 00:24:36,930
untuk pekerjaan tangan yang mahal?

435
00:24:36,932 --> 00:24:38,265
Karena jika memang demikian,
jawabannya tidak, pergilah.

436
00:24:38,267 --> 00:24:40,668
Anda bukan pria sejati.

437
00:24:40,670 --> 00:24:42,539
Tapi kamu, di sisi lain...

438
00:24:44,007 --> 00:24:48,042
Saya Conejo. Selamat datang.
Apa yang kamu cari?

439
00:24:48,044 --> 00:24:49,843
Kami di sini untuk bertemu seseorang.

440
00:24:49,845 --> 00:24:51,545
- Siapa?
- Kami tidak tahu.

441
00:24:51,547 --> 00:24:53,180
Tentang apa?

442
00:24:53,182 --> 00:24:55,550
- Kami tidak tahu.
- Oi!

443
00:24:55,552 --> 00:24:58,689
Anda perlu menemui Kelinci.
Ikuti saya.

444
00:25:06,196 --> 00:25:08,996
Jadi di mana si Kelinci ini, ya?

445
00:25:08,998 --> 00:25:10,968
Anda akan lihat.

446
00:25:14,136 --> 00:25:15,669
Conejo.

447
00:25:15,671 --> 00:25:17,705
Nama yang indah.

448
00:25:17,707 --> 00:25:20,307
Saya yakin itu artinya "air terjun"
atau "matahari terbenam"

449
00:25:20,309 --> 00:25:22,142
atau sesuatu yang eksotik seperti itu.

450
00:25:22,144 --> 00:25:25,546
Artinya "kelinci", dada.

451
00:25:25,548 --> 00:25:27,047
Oh ya.

452
00:25:27,049 --> 00:25:28,550
Dapatkan kepalamu
dalam permainan sialan itu, sobat.

453
00:25:28,552 --> 00:25:30,552
Anda menjadi
sebuah tanggung jawab sialan.

454
00:25:30,554 --> 00:25:33,121
Dan bagian dari tugas saya adalah
membuang kewajiban sialan itu.

455
00:25:33,123 --> 00:25:34,788
Apa maksudmu,
Aku sudah menjadi tanggung jawab?

456
00:25:34,790 --> 00:25:36,224
Pembawa acara: <i>Ini Kelinci!</i>

457
00:25:36,226 --> 00:25:38,191
[penonton bersorak]

458
00:25:38,193 --> 00:25:40,928
- Diam.
- Kita semua memainkan permainannya.

459
00:25:40,930 --> 00:25:43,063
[sorak-sorai berlanjut]

460
00:25:43,065 --> 00:25:45,099
Diam. Lihatlah dia.

461
00:25:45,101 --> 00:25:48,268
Astaga. Astaga.

462
00:25:48,270 --> 00:25:52,575
<i>♪♪</i>

463
00:25:55,778 --> 00:25:58,880
<i>♪ Ini dia lagi ♪</i>

464
00:25:58,882 --> 00:26:01,149
<i>♪ Akhir ceritanya sama saja ♪</i>

465
00:26:01,151 --> 00:26:02,984
Ya? Aku akan menunjukkan kepadamu permainannya.

466
00:26:02,986 --> 00:26:05,085
Ya, apakah kamu
Kelinci yang terkenal itu?

467
00:26:05,087 --> 00:26:07,155
ANNIE: Tiba-tiba sekali.

468
00:26:07,157 --> 00:26:09,857
Yah, aku tidak di sini
untuk percakapan atau budaya.

469
00:26:09,859 --> 00:26:11,325
Saya di sini untuk mendapatkan informasi.

470
00:26:11,327 --> 00:26:13,861
Mungkin lap dance yang kotor,
jika saya bisa mendapatkannya.

471
00:26:13,863 --> 00:26:16,598
Lalu kamu masuk
tempat yang tepat, Vincent.

472
00:26:16,600 --> 00:26:19,169
Bagaimana kamu tahu namaku?

473
00:26:20,970 --> 00:26:22,903
Pirang botol!

474
00:26:22,905 --> 00:26:25,139
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

475
00:26:25,141 --> 00:26:26,709
Gadis itu harus makan.

476
00:26:29,278 --> 00:26:31,278
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa pergi dan berbicara?

477
00:26:31,280 --> 00:26:34,250
Itu tergantung.
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

478
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Aku lebih memikirkannya
sebuah amplop berisi uang.

479
00:26:40,222 --> 00:26:41,222
[bersiul]

480
00:26:48,664 --> 00:26:51,232
Sekarang, saya yakin itu akan membeli saya
beberapa lap dance yang kotor.

481
00:26:51,234 --> 00:26:53,034
Mungkin lebih dari itu.

482
00:26:53,036 --> 00:26:54,267
Datang dan cari tahu.

483
00:26:54,269 --> 00:26:57,240
Kalian berdua,
ke lubang kelinci.

484
00:26:58,374 --> 00:26:59,709
Semakin penasaran dan penasaran.

485
00:27:05,848 --> 00:27:08,017
Mereka bersamaku, kawan.

486
00:27:13,155 --> 00:27:14,855
VINCE: Kami sudah dikirim ke sini...
kami tidak tahu kenapa...

487
00:27:14,857 --> 00:27:16,189
rupanya untuk bertemu denganmu.

488
00:27:16,191 --> 00:27:17,792
Anda seharusnya melakukannya
beri kami sesuatu,

489
00:27:17,794 --> 00:27:19,159
meskipun kenapa kamu tidak bisa
telah memberikannya kepada kami

490
00:27:19,161 --> 00:27:21,862
di kafe kencing
jauh melampauiku.

491
00:27:21,864 --> 00:27:23,163
Lalu kita pergi.

492
00:27:23,165 --> 00:27:24,167
Kedengarannya seperti sebuah rencana?

493
00:27:26,402 --> 00:27:27,938
Jadi.

494
00:27:29,205 --> 00:27:30,338
Jadi?

495
00:27:30,340 --> 00:27:33,408
Dengar, aku hanya perantara.

496
00:27:33,410 --> 00:27:35,275
Anggap saja aku sebagai
seorang pelayan setengah telanjang

497
00:27:35,277 --> 00:27:37,311
mengantarkan barang
dari satu pihak anonim

498
00:27:37,313 --> 00:27:39,714
ke pihak anonim lainnya
dengan biaya tertentu.

499
00:27:39,716 --> 00:27:44,017
Atau sedikit kurang anonim
dalam kasusmu, Vincent.

500
00:27:44,019 --> 00:27:47,188
- Apa kombinasinya?
- Tidak tahu.

501
00:27:47,190 --> 00:27:49,290
Nah, apa gunanya tas kerja
jika kita tidak mendapatkan kombinasinya?

502
00:27:49,292 --> 00:27:50,961
Tidak tahu.

503
00:27:53,830 --> 00:27:56,300
Hah. Bahkan tidak perlu
sebuah kombinasi.

504
00:27:58,034 --> 00:28:00,101
Terima kasih, Nona Kelinci.
Kami akan berangkat.

505
00:28:00,103 --> 00:28:02,070
Tunggu sebentar.

506
00:28:02,072 --> 00:28:04,438
Ada sesuatu yang berbeda
tentangmu, si pirang botol.

507
00:28:04,440 --> 00:28:07,074
Selain bretel stocking saya,
belahan dada yang terjun,

508
00:28:07,076 --> 00:28:08,976
dan wajah penuh
riasan pelacur?

509
00:28:08,978 --> 00:28:10,178
[tertawa]

510
00:28:10,180 --> 00:28:12,479
Ya, ya, selain itu.

511
00:28:12,481 --> 00:28:14,884
ALFRED: Waktunya berangkat, Vince.

512
00:28:16,052 --> 00:28:17,718
Tidak.

513
00:28:17,720 --> 00:28:20,888
Aku ingin lap danceku dulu
sebelum aku pergi kemana pun.

514
00:28:20,890 --> 00:28:22,189
[senjata ayam]

515
00:28:22,191 --> 00:28:24,825
Aku siap jika kamu bersedia.

516
00:28:24,827 --> 00:28:26,828
Aku akan membiarkan anjing itu
melihat kelinci.

517
00:28:26,830 --> 00:28:29,833
<i>Ayo pergi, Vince.
Pertunjukan lantai selesai.</i>

518
00:28:33,870 --> 00:28:36,006
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda beberapa orang
jalan keluar yang cepat, ya?

519
00:28:41,944 --> 00:28:45,379
Aku akan mendapatkan putaran kotor itu
menari darimu, si pirang botol,

520
00:28:45,381 --> 00:28:47,718
dengan satu atau lain cara.

521
00:28:53,789 --> 00:28:55,992
Segera kembali lagi, tampan.

522
00:28:57,459 --> 00:28:59,226
VINCE: Alfred?

523
00:28:59,228 --> 00:29:01,431
Aku bahkan akan menunjukkan ekorku padamu.

524
00:29:03,900 --> 00:29:05,268
Jangan bawa dia.

525
00:29:11,507 --> 00:29:13,009
Wow.

526
00:29:14,244 --> 00:29:16,444
Oh, Yesus Kristus.

527
00:29:16,446 --> 00:29:19,980
Satu hirupan parfum pelacur,
kamu pikir kamu sedang jatuh cinta.

528
00:29:19,982 --> 00:29:21,448
Maksudku wow.

529
00:29:21,450 --> 00:29:22,850
[tertawa]

530
00:29:22,852 --> 00:29:25,022
Dia terlihat lebih baik
sebagai pelayan.

531
00:29:27,090 --> 00:29:28,488
Wow!

532
00:29:28,490 --> 00:29:31,425
VINCE: Kamu benar-benar bodoh,
kamu tahu itu?

533
00:29:31,427 --> 00:29:32,463
[ding]

534
00:29:38,267 --> 00:29:40,567
Itu adalah penantian
itu membuatku ikut campur.

535
00:29:40,569 --> 00:29:43,303
Hanya, um...

536
00:29:43,305 --> 00:29:47,307
duduk-duduk,
menunggu untuk berhenti bernapas.

537
00:29:47,309 --> 00:29:49,746
Ibuku masuk ke dalam kebakaran rumah.

538
00:29:50,979 --> 00:29:53,113
Tidak perlu menunggu di sana,
Saya kira.

539
00:29:53,115 --> 00:29:54,982
- Saya minta maaf.
- Tidak, kamu tidak.

540
00:29:54,984 --> 00:29:57,351
Anda sepenuhnya melibatkan diri
saat ini,

541
00:29:57,353 --> 00:29:59,120
sepenuhnya terbungkus
dalam dirimu sendiri.

542
00:29:59,122 --> 00:30:01,121
Stabil.
Hanya karena aku sedang dalam perjalanan keluar

543
00:30:01,123 --> 00:30:03,224
bukan berarti aku sudah berbalik
menjadi bajingan total.

544
00:30:03,226 --> 00:30:04,891
Mengapa tidak?

545
00:30:04,893 --> 00:30:06,459
Itu hak prerogatif Anda.

546
00:30:06,461 --> 00:30:08,262
Itu adalah hasil kerja kerasmu
lapisan perak.

547
00:30:08,264 --> 00:30:09,429
saya tidak mengikuti.

548
00:30:09,431 --> 00:30:11,364
Oke, baiklah, pikirkanlah
lewat sini.

549
00:30:11,366 --> 00:30:12,934
Itu adalah tanggung jawab moral.

550
00:30:12,936 --> 00:30:14,936
Itu adalah undangan terbuka
untuk anarki.

551
00:30:14,938 --> 00:30:17,572
Anda bisa menghabiskan
hari-hari terakhirmu di Bumi

552
00:30:17,574 --> 00:30:19,473
melakukan apapun yang kamu inginkan.

553
00:30:19,475 --> 00:30:20,842
Pemerkosaan.

554
00:30:20,844 --> 00:30:22,576
Pukul sepuasnya.

555
00:30:22,578 --> 00:30:24,411
Penjarahan di kantor polisi
sampai selokan menjadi merah,

556
00:30:24,413 --> 00:30:25,880
dan semua itu tidak akan menjadi masalah

557
00:30:25,882 --> 00:30:28,082
karena kamu akan mati
pada hari Minggu.

558
00:30:28,084 --> 00:30:29,583
Jadi jadilah gila!

559
00:30:29,585 --> 00:30:34,024
Anda tahu, dipanggang kering,
penembak jitu di menara jam gila.

560
00:30:35,490 --> 00:30:37,992
Apakah sesuatu terjadi padamu
sebagai seorang anak?

561
00:30:37,994 --> 00:30:40,026
Selain ibuku sekarat dalam kesakitan
dalam neraka yang berkobar?

562
00:30:40,028 --> 00:30:42,330
Oh, aku minta maaf.
Itu tadi...

563
00:30:42,332 --> 00:30:45,399
Jangan meminta maaf.
Gosok hidungku ke dalamnya.

564
00:30:45,401 --> 00:30:46,633
Ayo, jarah aku!

565
00:30:46,635 --> 00:30:49,238
Maaf. Apakah itu agak nakal?

566
00:30:51,473 --> 00:30:53,910
Apa yang terjadi dengan ibu jarimu?

567
00:30:55,277 --> 00:30:56,277
Oh itu.

568
00:30:57,313 --> 00:30:59,580
Latihan pengendalian diri.

569
00:30:59,582 --> 00:31:02,149
Ah. Itu berjalan dengan baik.

570
00:31:02,151 --> 00:31:03,253
[terkekeh]

571
00:31:04,621 --> 00:31:06,519
Dengar, yang kukatakan hanyalah

572
00:31:06,521 --> 00:31:09,290
sepertinya ini
peluang yang sangat bagus

573
00:31:09,292 --> 00:31:11,092
untuk melakukan apa pun
apa yang kamu inginkan.

574
00:31:11,094 --> 00:31:14,094
Nah, bagaimana jika saya mau
bermalas-malasan di kafe yang buka sepanjang malam,

575
00:31:14,096 --> 00:31:16,096
merasa kasihan pada diriku sendiri?

576
00:31:16,098 --> 00:31:18,265
Lalu, sejujurnya,
Sebaiknya aku mengantarmu sekarang

577
00:31:18,267 --> 00:31:20,668
dan menyelamatkan diriku dari
babatmu yang memanjakan diri sendiri.

578
00:31:20,670 --> 00:31:23,336
[tertawa, batuk]

579
00:31:23,338 --> 00:31:24,604
Ya...

580
00:31:24,606 --> 00:31:27,041
Yah, saya akan menghargainya.

581
00:31:27,043 --> 00:31:28,942
Annie.

582
00:31:28,944 --> 00:31:30,079
Tagihan.

583
00:31:40,523 --> 00:31:42,590
Itu bukan lokermu!

584
00:31:42,592 --> 00:31:44,592
Anda akan memberi saya
serangan jantung sialan!

585
00:31:44,594 --> 00:31:47,194
Ini merupakan tindak pidana
untuk mengganggu

586
00:31:47,196 --> 00:31:50,297
baik penyimpanan kota
atau properti daerah.

587
00:31:50,299 --> 00:31:52,999
Aktivitas mencurigakan apa pun
harus dilaporkan

588
00:31:53,001 --> 00:31:55,404
ke yang sesuai
pihak berwenang segera.

589
00:31:59,208 --> 00:32:01,475
Mengapa kamu tidak marah,
orang tua?

590
00:32:01,477 --> 00:32:04,245
Uruslah urusanmu sendiri.

591
00:32:04,247 --> 00:32:07,113
Pengawas.
Pengawas Malam.

592
00:32:07,115 --> 00:32:09,216
Kewajibannya termasuk menyapu
dari concourse dan platform,

593
00:32:09,218 --> 00:32:10,583
pemeliharaan
dan kehadiran semua...

594
00:32:10,585 --> 00:32:11,587
Diam!

595
00:32:13,655 --> 00:32:15,255
Katakan padaku sesuatu.

596
00:32:15,257 --> 00:32:18,325
Apakah aku terlihat seperti kamu
jenis individu

597
00:32:18,327 --> 00:32:20,628
yang merayap ke dalam stasiun
di tengah malam,

598
00:32:20,630 --> 00:32:22,129
membuka loker,

599
00:32:22,131 --> 00:32:24,198
menghilangkan tampilan yang mencurigakan
tas kerja,

600
00:32:24,200 --> 00:32:27,603
dan kemudian mari
pembersih sialan itu...

601
00:32:30,405 --> 00:32:33,239
maaf, pengawas malam...

602
00:32:33,241 --> 00:32:35,676
lari dan ceritakan dongeng
tentang hal itu?

603
00:32:35,678 --> 00:32:37,410
Apakah aku tidak menyerangmu
lebih sebagai semacam itu

604
00:32:37,412 --> 00:32:40,514
bermotivasi tinggi,
individu yang sangat kejam

605
00:32:40,516 --> 00:32:43,450
itu tidak akan membunuh
kata pengawas malam

606
00:32:43,452 --> 00:32:45,986
dan menjejalinya
ke dalam loker sialan itu?

607
00:32:45,988 --> 00:32:49,689
Bentuk pembayaran yang dapat diterima
di terminal adalah sebagai berikut:

608
00:32:49,691 --> 00:32:52,126
uang tunai, wesel bank,

609
00:32:52,128 --> 00:32:55,198
pemeriksaan bersertifikat hingga
nilai perjalanan pulang.

610
00:32:56,498 --> 00:32:58,567
[tertawa]

611
00:33:02,337 --> 00:33:05,406
aku menyukaimu. Kamu lucu.

612
00:33:05,408 --> 00:33:08,074
Baiklah, baiklah,
Aku akan membersihkannya.

613
00:33:08,076 --> 00:33:10,276
- Oh.
- Kata ibu, Super.

614
00:33:10,278 --> 00:33:11,445
- Oke.
- [tertawa]

615
00:33:11,447 --> 00:33:15,015
- Oh!
- Sepuluh, dua puluh, tiga puluh.

616
00:33:15,017 --> 00:33:16,953
Kami baik-baik saja, Nak?

617
00:33:19,689 --> 00:33:23,791
Saat penjahat kaya
membutuhkan orang-orang miskin,

618
00:33:23,793 --> 00:33:27,331
yang dihasilkan oleh orang-orang miskin
berapa harga yang mereka inginkan.

619
00:33:30,365 --> 00:33:31,564
Datang lagi?

620
00:33:31,566 --> 00:33:34,134
Saya ingin lebih banyak uang.

621
00:33:34,136 --> 00:33:36,169
Ya.

622
00:33:36,171 --> 00:33:38,107
- Oh ya.
- [tertawa]

623
00:33:39,674 --> 00:33:42,476
Anda tahu, saat penjahat kaya
menjadi kesal

624
00:33:42,478 --> 00:33:44,445
dengan orang-orang miskin
menagih mereka secara berlebihan,

625
00:33:44,447 --> 00:33:46,447
mereka berkeliling rumah mereka,

626
00:33:46,449 --> 00:33:49,753
mereka membakarnya,
mereka membunuh keluarga mereka.

627
00:33:51,653 --> 00:33:56,090
Jalur Kereta Terminal
terima kasih atas bisnismu

628
00:33:56,092 --> 00:33:59,363
dan mendoakanmu
malam yang menyenangkan.

629
00:34:06,301 --> 00:34:08,305
Dasar bajingan!

630
00:34:17,113 --> 00:34:18,315
[peluit]

631
00:34:23,453 --> 00:34:26,386
- Yo, sebaiknya berikan padaku...
- Persetan!

632
00:34:26,388 --> 00:34:27,855
Saya hanya ingin tahu
waktunya, sobat.

633
00:34:27,857 --> 00:34:29,223
Saya buruk.

634
00:34:29,225 --> 00:34:30,524
Ya, itu dia,
terus berjalan.

635
00:34:30,526 --> 00:34:32,625
Ya, ya, sebaiknya kamu lari.

636
00:34:32,627 --> 00:34:34,096
Brengsek.

637
00:34:36,364 --> 00:34:38,332
[tertawa]

638
00:34:38,334 --> 00:34:40,201
- Hanya untukmu.
- Terima kasih.

639
00:34:40,203 --> 00:34:41,268
[pintu dibanting]

640
00:34:41,270 --> 00:34:43,837
VINCE: Sore, pirang botol.

641
00:34:43,839 --> 00:34:45,573
Halo, Pangeran Tampan.

642
00:34:45,575 --> 00:34:48,375
- Alfred.
- Vin.

643
00:34:48,377 --> 00:34:50,277
Anda ingin menurunkannya, sobat.

644
00:34:50,279 --> 00:34:53,216
Anda tidak tahu di mana dia berada.
Anda akan menangkap sesuatu.

645
00:34:54,317 --> 00:34:56,183
Panggilan tugas.

646
00:34:56,185 --> 00:34:59,122
Ya, itu indah sekali
bertemu denganmu lagi, tampan.

647
00:35:06,428 --> 00:35:08,497
Tidak bisa mengatakan hal yang sama
untukmu, Vincent.

648
00:35:11,634 --> 00:35:13,634
Anda ingin mendapatkan kepala Anda
dalam permainan, sobat?

649
00:35:13,636 --> 00:35:15,439
Kamu menjadi ceroboh.

650
00:35:16,806 --> 00:35:18,404
Sampai jumpa,
botol pirang,

651
00:35:18,406 --> 00:35:19,906
jika aku tidak menembakmu terlebih dahulu.

652
00:35:19,908 --> 00:35:21,877
Ooh.

653
00:35:25,747 --> 00:35:26,782
Vin!

654
00:35:30,319 --> 00:35:31,555
Bang.

655
00:35:34,823 --> 00:35:36,656
banci.

656
00:35:36,658 --> 00:35:39,829
[mesin berbunyi bip]

657
00:35:51,940 --> 00:35:54,241
Ini ada di dalam koper.

658
00:35:54,243 --> 00:35:58,348
Tekan putar.
Aku akan meregangkan kakiku.

659
00:36:02,752 --> 00:36:05,351
<i>Saya Tuan Franklin.</i>

660
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
<i>Aku tidak ragu
kamu tahu siapa aku</i>

661
00:36:07,957 --> 00:36:10,623
<i>dan berapa nilai bisnis saya.</i>

662
00:36:10,625 --> 00:36:13,826
<i>Saya punya tawaran, kontrak.</i>

663
00:36:13,828 --> 00:36:17,598
<i>Aku menginginkanmu
untuk membunuh seseorang demi aku.</i>

664
00:36:17,600 --> 00:36:19,333
<i>Kau akan menunggu
di apartemen</i>

665
00:36:19,335 --> 00:36:22,435
<i>Aku telah menyediakannya untukmu.</i>

666
00:36:22,437 --> 00:36:25,705
<i>Anda akan dihubungi
24 jam sehari,</i>

667
00:36:25,707 --> 00:36:27,775
<i>tujuh hari seminggu,</i>

668
00:36:27,777 --> 00:36:30,844
<i>sampai aku menghubungimu untuk...</i>

669
00:36:30,846 --> 00:36:32,745
<i>jalankan.</i>

670
00:36:32,747 --> 00:36:34,281
Yesus.

671
00:36:34,283 --> 00:36:35,848
<i>Sebelum Anda memulai,</i>

672
00:36:35,850 --> 00:36:39,553
<i>Aku meminta salah satu dari kalian untuk melakukannya
menghadiri pertemuan tatap muka.</i>

673
00:36:39,555 --> 00:36:43,324
<i>Hanya satu.
Saya tidak suka keramaian.</i>

674
00:36:43,326 --> 00:36:45,225
<i>Itu saja.</i>

675
00:36:45,227 --> 00:36:47,530
Sempurna sekali.

676
00:37:16,024 --> 00:37:18,561
Sore, pirang botol.

677
00:37:21,631 --> 00:37:24,301
Keluar untuk jalan-jalan santai?

678
00:38:06,808 --> 00:38:07,944
[Annie bersiul]

679
00:38:09,712 --> 00:38:12,282
Ya ampun.

680
00:38:16,018 --> 00:38:18,652
Anda tahu apa?
Saya menjadi sedikit tua

681
00:38:18,654 --> 00:38:21,625
untuk semua permainan ruang tamu ini,
pirang botol.

682
00:38:45,480 --> 00:38:48,449
Malam, cantik.

683
00:38:48,451 --> 00:38:49,953
Ini untukmu.

684
00:38:51,721 --> 00:38:54,054
Kamu dalam masalah, Alfred.

685
00:38:54,056 --> 00:38:55,922
aku selalu dalam masalah,
gula prem.

686
00:38:55,924 --> 00:38:58,591
Jauhkan aku dari tindakan heroik.
Anda berada dalam masalah besar.

687
00:38:58,593 --> 00:38:59,960
Ditargetkan,
ditembak di belakang kepala

688
00:38:59,962 --> 00:39:01,828
kecuali kamu memperhatikannya
masalah.

689
00:39:01,830 --> 00:39:03,797
saya mendengarkan.

690
00:39:03,799 --> 00:39:07,033
Bagus, karena aku menyukaimu.

691
00:39:07,035 --> 00:39:09,837
Kamu tampan,
dan kamu sopan,

692
00:39:09,839 --> 00:39:11,437
dan aku suka rahangmu.

693
00:39:11,439 --> 00:39:13,607
Itu jantan.

694
00:39:13,609 --> 00:39:15,775
Aku ingin mempertahankanmu.

695
00:39:15,777 --> 00:39:18,080
- Yah, menurutku kamu...
- Diam.

696
00:39:19,147 --> 00:39:20,948
Dipahami.

697
00:39:20,950 --> 00:39:23,650
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

698
00:39:23,652 --> 00:39:26,453
Dengarkan apa yang dia katakan
atau wajah tampanmu itu

699
00:39:26,455 --> 00:39:30,089
akan memiliki luka keluar yang menganga
tamparan keras di tengah-tengahnya.

700
00:39:30,091 --> 00:39:32,458
- Oke.
- Bagus.

701
00:39:32,460 --> 00:39:34,797
Ayo keluar.
Dia tidak akan menggigit.

702
00:39:37,899 --> 00:39:39,132
[pintu geser tertutup]

703
00:39:39,134 --> 00:39:41,000
Halo?

704
00:39:41,002 --> 00:39:42,939
[dering]

705
00:40:05,627 --> 00:40:07,627
[cincin]

706
00:40:07,629 --> 00:40:09,096
BAPAK. FRANKLIN:
<i>Selamat malam, Vincent.</i>

707
00:40:09,098 --> 00:40:11,565
Tuan Franklin sialan,
Saya kira.

708
00:40:11,567 --> 00:40:14,000
- <i>Sama saja.</i>
- Biarkan aku meluruskannya.

709
00:40:14,002 --> 00:40:15,536
Anda menyeret saya keluar
di tengah malam,

710
00:40:15,538 --> 00:40:17,937
setengah jalan melintasi kota,
dingin sekali,

711
00:40:17,939 --> 00:40:20,040
menaiki 20 anak tangga reyot

712
00:40:20,042 --> 00:40:22,509
hanya agar kamu bisa berbicara denganku
di telepon sialan itu?

713
00:40:22,511 --> 00:40:25,478
<i>Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?</i>

714
00:40:25,480 --> 00:40:26,946
Ya, cukup adil.

715
00:40:26,948 --> 00:40:29,149
<i>Sekarang, kontraknya.</i>

716
00:40:29,151 --> 00:40:31,819
<i>Kau dan pasanganmu
mulai besok.</i>

717
00:40:31,821 --> 00:40:34,587
<i>Targetnya adalah
terpikat ke jendela ini.</i>

718
00:40:34,589 --> 00:40:37,723
<i>Menghadap ke apartemen
di mana Anda akan menunggu.</i>

719
00:40:37,725 --> 00:40:39,859
<i>Satu tembakan ke kepala.</i>

720
00:40:39,861 --> 00:40:42,696
<i>Pembunuhan bersih. Tidak ada kesalahan.</i>

721
00:40:42,698 --> 00:40:48,034
<i>Sekarang, aku punya kesepakatan lain,
bagian samping, untuk Anda.</i>

722
00:40:48,036 --> 00:40:50,036
VINCE: <i>Oke, lanjutkan.</i>

723
00:40:50,038 --> 00:40:52,038
TN. FRANKLIN: <i>Kalau sudah
melaksanakan kontrak,</i>

724
00:40:52,040 --> 00:40:56,542
<i>Aku menginginkanmu
untuk membunuh pasanganmu.</i>

725
00:40:56,544 --> 00:40:57,944
Mengapa?

726
00:40:57,946 --> 00:40:59,480
<i>Aku tidak suka keramaian.</i>

727
00:40:59,482 --> 00:41:03,549
<i>Dan aku menyukai kesetiaan yang bisa kubeli.</i>

728
00:41:03,551 --> 00:41:06,922
<i>Gandakan tawaran awal,
secara tunai.</i>

729
00:41:09,825 --> 00:41:12,926
Apa yang kamu inginkan,
kepalanya di piring perak?

730
00:41:12,928 --> 00:41:16,897
<i>Surat tanda pengenalnya dan
jari pelatuk saja sudah cukup.</i>

731
00:41:16,899 --> 00:41:20,701
<i>Aku menawarimu dua kali lipat
uang dan pembagian satu arah.</i>

732
00:41:20,703 --> 00:41:24,937
<i>Aku yakin aku bisa percaya
keserakahan tentara bayaranmu.</i>

733
00:41:24,939 --> 00:41:27,843
<i>Sekarang, apakah kita sudah sepakat?</i>

734
00:41:29,745 --> 00:41:31,111
Ya.

735
00:41:31,113 --> 00:41:32,812
Anggap saja sudah selesai.

736
00:41:32,814 --> 00:41:34,917
TN. FRANKLIN: <i>Bagus.</i>

737
00:41:39,622 --> 00:41:41,687
Di mana kamu bisa bertahan?
dari hal itu?

738
00:41:41,689 --> 00:41:43,991
Dimana sih
apakah kamu mengerti itu?

739
00:41:43,993 --> 00:41:45,993
Hentikan, Alfred.
Dia hanya pembawa pesan.

740
00:41:45,995 --> 00:41:48,594
Siapa yang akan tertembak
dalam hitungan ketiga.

741
00:41:48,596 --> 00:41:50,897
Satu, dua...

742
00:41:50,899 --> 00:41:53,833
Loker!
Loker di terminal!

743
00:41:53,835 --> 00:41:55,935
Tas kerja hitam.

744
00:41:55,937 --> 00:41:57,004
Catatan di dalam.

745
00:41:57,006 --> 00:41:58,971
Seorang pria...
Seorang pria membayar saya.

746
00:41:58,973 --> 00:42:01,808
Sebuah amplop berisi uang.

747
00:42:01,810 --> 00:42:03,076
Tolong jangan bunuh aku!

748
00:42:03,078 --> 00:42:04,913
- Tiga.
- [klik senjata]

749
00:42:08,082 --> 00:42:10,650
Sekarang pergilah.

750
00:42:10,652 --> 00:42:12,120
Berlangsung.

751
00:42:16,591 --> 00:42:18,093
Persetan!

752
00:42:20,796 --> 00:42:24,598
Sial, sial, sial, sial!

753
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
Keparat!

754
00:42:26,602 --> 00:42:29,136
[menghela nafas]

755
00:42:29,138 --> 00:42:31,071
Merasa lebih baik?

756
00:42:31,073 --> 00:42:33,774
[mengerang]

757
00:42:33,776 --> 00:42:36,743
Itu semua omong kosong, bukan?

758
00:42:36,745 --> 00:42:39,279
Tidak ada pekerjaan, tidak ada pukulan.

759
00:42:39,281 --> 00:42:41,150
Oh, tidak, tampan.

760
00:42:43,185 --> 00:42:46,288
Pasti ada kesuksesan.

761
00:42:48,756 --> 00:42:49,922
Aku?

762
00:42:49,924 --> 00:42:51,692
Tidak lagi.

763
00:42:51,694 --> 00:42:54,029
Kita bisa menemukan target baru.

764
00:42:55,797 --> 00:42:57,196
Kami?

765
00:42:57,198 --> 00:43:00,100
Sekarang beritahu aku sesuatu,
gula prem.

766
00:43:00,102 --> 00:43:03,737
Kenapa aku harus percaya padamu, ya?

767
00:43:03,739 --> 00:43:07,107
Bukankah kamu bagian darinya
seluruh konspirasi ini?

768
00:43:07,109 --> 00:43:09,779
Aku sudah bilang padamu.

769
00:43:10,846 --> 00:43:13,179
Aku menyukaimu.

770
00:43:13,181 --> 00:43:16,051
Saya membutuhkan seseorang
untuk mengolesi rotiku.

771
00:43:23,325 --> 00:43:26,726
Yah, kurasa aku memang membutuhkannya
partner baru sekarang, bukan?

772
00:43:26,728 --> 00:43:31,364
Yang lama sepertinya punya
menjadi agak tidak dapat dipercaya.

773
00:43:31,366 --> 00:43:33,333
Tapi aku akan memperingatkanmu, Alfred.

774
00:43:33,335 --> 00:43:36,770
Saya membutuhkan tangan yang kuat dan a
cambukan lidah yang teratur.

775
00:43:36,772 --> 00:43:40,172
Saya tidak sabar
untuk memilikimu di bawahku.

776
00:43:40,174 --> 00:43:41,908
Bagus.

777
00:43:41,910 --> 00:43:44,978
Mari kita minum teh
dan merencanakan balas dendam berdarah kami.

778
00:43:44,980 --> 00:43:49,382
Anda membereskannya.
Aku akan menyalakan ketelnya...

779
00:43:49,384 --> 00:43:50,819
mitra.

780
00:44:01,096 --> 00:44:04,797
Cara saya melihatnya,
kamu punya dua pilihan.

781
00:44:04,799 --> 00:44:05,832
Berlangsung.

782
00:44:05,834 --> 00:44:07,734
Opsi A: bunuh diri.

783
00:44:07,736 --> 00:44:09,402
Jadi begitu. Dan B?

784
00:44:09,404 --> 00:44:11,937
Nah, Anda harus mendengarnya
kasus untuk Opsi A terlebih dahulu.

785
00:44:11,939 --> 00:44:14,107
- Saya bersedia?
- Benar.

786
00:44:14,109 --> 00:44:15,375
Saya mendengarkan.

787
00:44:15,377 --> 00:44:17,210
- Kamu sekarat.
- Tampaknya.

788
00:44:17,212 --> 00:44:19,812
- Kamu tidak senang dengan hal itu.
- Tidak terlalu.

789
00:44:19,814 --> 00:44:21,313
Kamu sengsara, sensitif.

790
00:44:21,315 --> 00:44:23,683
Sejujurnya,
bukan perusahaan yang hebat.

791
00:44:23,685 --> 00:44:24,951
Terima kasih.

792
00:44:24,953 --> 00:44:26,453
Ingin saran saya?

793
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
Tidak.

794
00:44:29,757 --> 00:44:31,458
Akhiri saja.

795
00:44:31,460 --> 00:44:34,261
Pernahkah Anda mempertimbangkan
konseling?

796
00:44:34,263 --> 00:44:35,962
Setiap menit setiap hari,

797
00:44:35,964 --> 00:44:37,730
kamu dibombardir
serangkaian berbahaya

798
00:44:37,732 --> 00:44:40,466
dan berpotensi mengakhiri hidup
situasi yang dapat dipilih.

799
00:44:40,468 --> 00:44:42,469
Lompat ke depan bus.

800
00:44:42,471 --> 00:44:44,036
Mandilah dengan pemanggang roti Anda.

801
00:44:44,038 --> 00:44:45,404
Jatuh pada pisau mentega Anda.

802
00:44:45,406 --> 00:44:47,406
Gedung-gedung tinggi,
sungai, jembatan, kereta api.

803
00:44:47,408 --> 00:44:49,042
Ada lebih banyak cara
untuk mengakhiri hidupmu

804
00:44:49,044 --> 00:44:51,310
daripada ada cara untuk menjalaninya.

805
00:44:51,312 --> 00:44:53,312
Semua ini membuat kesal
di stasiun kereta api

806
00:44:53,314 --> 00:44:54,948
di tengah malam
akan berakhir.

807
00:44:54,950 --> 00:44:58,384
Akhiri ini tanpa apa-apa,
dan yang diperlukan hanyalah beberapa bola.

808
00:44:58,386 --> 00:45:01,087
Dan jiwaku yang abadi?

809
00:45:01,089 --> 00:45:02,823
Dinilai terlalu tinggi.

810
00:45:02,825 --> 00:45:05,357
Dinilai terlalu tinggi?

811
00:45:05,359 --> 00:45:10,700
Sudahkah Anda melakukan sesuatu untuk dimasukkan
jiwa abadimu dalam bahaya?

812
00:45:15,504 --> 00:45:19,839
Baiklah, ini dia.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

813
00:45:19,841 --> 00:45:21,074
Apakah Anda Katolik?

814
00:45:21,076 --> 00:45:22,275
Ya.

815
00:45:22,277 --> 00:45:24,478
[batuk]

816
00:45:24,480 --> 00:45:26,312
Beragama?

817
00:45:26,314 --> 00:45:28,482
[batuk]

818
00:45:28,484 --> 00:45:31,884
Oh, persetan denganku.
Oh maaf. eh...

819
00:45:31,886 --> 00:45:34,386
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

820
00:45:34,388 --> 00:45:36,823
Sejujurnya, saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku mengaku dosa.

821
00:45:36,825 --> 00:45:40,826
Saya pikir itu lebih dari 10,
tapi kurang dari 20.

822
00:45:40,828 --> 00:45:42,094
hari?

823
00:45:42,096 --> 00:45:46,165
Berbulan-bulan?
Tentu saja tidak bertahun-tahun.

824
00:45:46,167 --> 00:45:47,900
Jangan marah padaku
karena mengatakan yang sebenarnya padamu.

825
00:45:47,902 --> 00:45:49,870
Itu kejam sekali.

826
00:45:49,872 --> 00:45:52,004
Jika aku tahu kamu seperti ini,
Saya baru saja mengatakan tiga hari

827
00:45:52,006 --> 00:45:54,341
dan memanfaatkan peluangku
dengan Yang Maha Kuasa.

828
00:45:54,343 --> 00:45:56,178
[batuk]
Maaf.

829
00:45:57,513 --> 00:45:59,982
Itu tidak pantas.
Saya minta maaf.

830
00:46:02,151 --> 00:46:04,384
Apakah kamu masih di sana?

831
00:46:04,386 --> 00:46:06,018
[mengendus]

832
00:46:06,020 --> 00:46:08,855
Aku tahu kamu di sana.
Aku bisa mencium bau sherry.

833
00:46:08,857 --> 00:46:10,056
[menjentikkan lebih ringan]

834
00:46:10,058 --> 00:46:11,458
Definisikan agama.

835
00:46:11,460 --> 00:46:12,895
Loli?

836
00:46:14,462 --> 00:46:17,364
Aku akan mengambilnya
sebagai no gemuk besar.

837
00:46:17,366 --> 00:46:19,833
Mungkin itu balasan dari Tuhan.

838
00:46:19,835 --> 00:46:22,502
Oh ya, kedengarannya enak.

839
00:46:22,504 --> 00:46:25,504
Anda tahu,
dosa-dosaku mengunjungiku kembali

840
00:46:25,506 --> 00:46:28,275
dan masa laluku
kembali menghantuiku...

841
00:46:28,277 --> 00:46:31,877
Aku mendengarkannya, William.

842
00:46:31,879 --> 00:46:33,950
Biarkan aku mendengar pengakuanmu.

843
00:46:42,357 --> 00:46:44,893
Bertobatlah dan kamu akan diselamatkan!

844
00:46:46,428 --> 00:46:48,094
Itu bahkan tidak berasal dari Alkitab.

845
00:46:48,096 --> 00:46:49,962
Oke, itu grafitinya

846
00:46:49,964 --> 00:46:52,833
itulah yang tertulis di halte bus
di seberang terminal.

847
00:46:52,835 --> 00:46:54,400
Itu mengecewakan.

848
00:46:54,402 --> 00:46:56,902
Itu hampir keseluruhan milikku
pengetahuan kitab suci.

849
00:46:56,904 --> 00:46:58,938
Coba yang ini:
Bertobatlah, kembalilah,

850
00:46:58,940 --> 00:47:01,274
dan dosa-dosamu
akan dihapuskan.

851
00:47:01,276 --> 00:47:03,109
Tidak terlalu menarik, bukan?

852
00:47:03,111 --> 00:47:04,944
[tertawa]

853
00:47:04,946 --> 00:47:06,580
Bagaimana kasusku
untuk bunuh diri berkembang?

854
00:47:06,582 --> 00:47:08,114
Apakah aku mengguncang fondasimu?

855
00:47:08,116 --> 00:47:10,016
Kamu membuatku sakit kepala.

856
00:47:10,018 --> 00:47:12,018
Oh, bagaimana dengan sakit kepala ini?

857
00:47:12,020 --> 00:47:14,587
Ambil pensil,
selai ke meja,

858
00:47:14,589 --> 00:47:17,924
membanting kepala ke atas pensil,
mati dalam lima detik.

859
00:47:17,926 --> 00:47:19,625
- Itu busuk.
- Bukan begitu?

860
00:47:19,627 --> 00:47:21,161
Dan setiap saat
Saya menyarankan ini kepada seseorang,

861
00:47:21,163 --> 00:47:22,629
mereka pikir itu akan terjadi
angkat hidungmu.

862
00:47:22,631 --> 00:47:24,397
Anda telah menyarankan ini
lebih dari sekali?

863
00:47:24,399 --> 00:47:26,399
Itu tidak bisa naik ke hidungmu.
Itu tidak mungkin.

864
00:47:26,401 --> 00:47:28,368
Pikirkan tentang
lintasan yang terlibat.

865
00:47:28,370 --> 00:47:30,002
Itu akan masuk ke dalam bola matamu,
benar?

866
00:47:30,004 --> 00:47:31,638
Melalui soket,
ke dalam otakmu.

867
00:47:31,640 --> 00:47:35,341
Aku... Yah, itu tergantung pada
sudut kepala, kurasa.

868
00:47:35,343 --> 00:47:37,042
Mari kita uji teorinya.

869
00:47:37,044 --> 00:47:39,913
Tidak terlalu tajam, bukan?

870
00:47:39,915 --> 00:47:41,017
Kalau begitu, gunakan pena mewahmu.

871
00:47:43,352 --> 00:47:44,417
Ini lebih berat.

872
00:47:44,419 --> 00:47:47,319
Ujung pena lebih tajam dari milikmu.

873
00:47:47,321 --> 00:47:50,358
Mungkin akan membahasnya lebih jauh
meja, pembelian yang lebih baik.

874
00:47:52,027 --> 00:47:54,094
Ini akan terasa lebih pantas,
bukan?

875
00:47:54,096 --> 00:47:55,462
Lebih seremonial.

876
00:47:55,464 --> 00:47:58,964
Pena memang memiliki lebih banyak tujuan
daripada pensil.

877
00:47:58,966 --> 00:48:00,132
Perawakan lebih.

878
00:48:00,134 --> 00:48:01,600
Jelas merupakan pilihan yang lebih baik.

879
00:48:01,602 --> 00:48:04,571
Pastinya,
dan betapa puitisnya.

880
00:48:04,573 --> 00:48:07,940
Profesor bahasa Inggris menemukan
tertusuk pulpennya sendiri.

881
00:48:07,942 --> 00:48:08,942
Ini epik.

882
00:48:08,944 --> 00:48:09,975
Itu terinspirasi.

883
00:48:09,977 --> 00:48:11,310
Kami telah memecahkannya!

884
00:48:11,312 --> 00:48:14,980
Waktu, tempat, metode,
semuanya ada di sana.

885
00:48:14,982 --> 00:48:16,982
Bukankah begitu
itu akan sedikit menyakitkan?

886
00:48:16,984 --> 00:48:18,484
Anda tidak mengerti maksudnya.

887
00:48:18,486 --> 00:48:19,953
Hmm?

888
00:48:19,955 --> 00:48:21,520
Mengerti?

889
00:48:21,522 --> 00:48:23,690
- Cemerlang.
- Ya Tuhan, kamu tidak terlalu tertarik.

890
00:48:23,692 --> 00:48:25,424
Apakah kamu mau?
bunuh diri atau tidak?

891
00:48:25,426 --> 00:48:26,625
Saya tidak begitu yakin sekarang.

892
00:48:26,627 --> 00:48:28,560
Oh, menyedihkan.

893
00:48:28,562 --> 00:48:30,562
Bolehkah aku minta pena itu?
Saya tidak pernah memiliki yang seperti itu.

894
00:48:30,564 --> 00:48:32,132
- TIDAK.
- Mengapa?

895
00:48:32,134 --> 00:48:34,466
Karena itu milikku.

896
00:48:34,468 --> 00:48:36,101
Kukira begitu
akan mengungguli dirimu sendiri?

897
00:48:36,103 --> 00:48:37,636
Untuk apa Anda membutuhkan pena?

898
00:48:37,638 --> 00:48:39,605
Ayolah. Itu akan terjadi
seperti kamu meninggalkannya untukku.

899
00:48:39,607 --> 00:48:41,440
- Diwariskan, bukan ditinggalkan.
- Ya Tuhan.

900
00:48:41,442 --> 00:48:43,208
Diam!
Aku mengambil penanya.

901
00:48:43,210 --> 00:48:45,178
Anda tidak ada gunanya,
dan aku menginginkannya.

902
00:48:45,180 --> 00:48:47,346
Di sini, kamu dapat mengambil pensilku
untuk mengganti kerugianmu, oke?

903
00:48:47,348 --> 00:48:49,451
Selesai, ditukar, selesai.

904
00:48:51,620 --> 00:48:54,991
<i>♪♪ [batu]</i>

905
00:49:11,006 --> 00:49:13,609
ALFRED: <i>Sudah berapa lama
kita terjebak di sini?</i>

906
00:49:15,743 --> 00:49:20,045
VINCE: <i>12 hari, 13 jam,
dan 27 menit. Mengapa?</i>

907
00:49:20,047 --> 00:49:21,614
ALFRED: <i>Hanya ingin tahu.</i>

908
00:49:21,616 --> 00:49:23,283
VINCE: <i>Kamu hilang
botolmu pirang?</i>

909
00:49:23,285 --> 00:49:25,752
Ya ampun, kamu seperti itu
seorang remaja hormonal.

910
00:49:25,754 --> 00:49:28,554
Dia akan menjadi kematianmu,
gadis sialan itu.

911
00:49:28,556 --> 00:49:30,723
- Kartu.
- Ya?

912
00:49:30,725 --> 00:49:33,393
- Besar. Tahan mereka.
- Pembual tiga kartu.

913
00:49:33,395 --> 00:49:35,261
Persetan.
Itu permainan pouf.

914
00:49:35,263 --> 00:49:37,062
Bagus. Tunggu dulu.

915
00:49:37,064 --> 00:49:38,765
Cukup adil. Ayo pergi!

916
00:49:38,767 --> 00:49:40,366
Itu lebih seperti itu.

917
00:49:40,368 --> 00:49:42,002
Oh, berikan itu ke sini.

918
00:49:42,004 --> 00:49:43,268
Kamu akan sialan
melukai dirimu sendiri. Ayo.

919
00:49:43,270 --> 00:49:44,707
Berikan saja padaku.

920
00:49:46,674 --> 00:49:48,174
Astaga, Alf.

921
00:49:48,176 --> 00:49:50,645
Ada sialan
hampir setengah dek.

922
00:49:54,415 --> 00:49:56,216
Kami selalu bisa bermain cepat.

923
00:49:56,218 --> 00:49:58,520
Aku akan mematahkan lehermu
sebentar lagi!

924
00:50:00,756 --> 00:50:03,589
Bagaimana cara bermain solitaire?

925
00:50:03,591 --> 00:50:07,460
Diam-diam, sendirian,
di ruangan sialan lainnya.

926
00:50:07,462 --> 00:50:10,062
- Kamu benar-benar menjadi...
- Ya, sebuah kewajiban.

927
00:50:10,064 --> 00:50:11,967
Aku tahu. Dengarkan itu sepanjang waktu.

928
00:50:17,672 --> 00:50:20,440
Bos, lihat ini.

929
00:50:20,442 --> 00:50:21,741
Apa itu?

930
00:50:21,743 --> 00:50:23,509
Sesuatu untukku
untuk mengalahkanmu sampai mati?

931
00:50:23,511 --> 00:50:24,580
Tidak.

932
00:50:26,580 --> 00:50:30,150
"Waktunya telah tiba,
si walrus berkata,

933
00:50:30,152 --> 00:50:31,750
untuk membicarakan banyak hal.

934
00:50:31,752 --> 00:50:36,522
<i>Sepatu
dan kapal dan lilin penyegel,</i>

935
00:50:36,524 --> 00:50:38,558
kubis dan raja."

936
00:50:38,560 --> 00:50:43,065
“Dan mengapa laut mendidih panas
dan apakah babi mempunyai sayap."

937
00:50:44,399 --> 00:50:45,732
Saya tidak mengerti.

938
00:50:45,734 --> 00:50:48,067
Itu omong kosong.

939
00:50:48,069 --> 00:50:50,370
Semuanya seperti ini,
seluruh buku berdarah itu.

940
00:50:50,372 --> 00:50:52,237
Itu hanya omong kosong belaka.

941
00:50:52,239 --> 00:50:55,275
Ya, saya yakin Lewis Carroll
akan meminta maaf dengan semestinya

942
00:50:55,277 --> 00:50:58,444
ketika dia mengetahuinya
betapa kesalnya kamu.

943
00:50:58,446 --> 00:51:00,547
Kenapa kamu tidak pergi saja
ke ruangan lain

944
00:51:00,549 --> 00:51:02,718
dan tinggalkan aku sendiri, ya?

945
00:51:05,754 --> 00:51:11,093
<i>♪♪ [batu]</i>

946
00:51:20,768 --> 00:51:22,234
[penghancuran es]

947
00:51:22,236 --> 00:51:24,270
Ingin minum?

948
00:51:24,272 --> 00:51:26,172
Minuman yang pantas, maksudku.

949
00:51:26,174 --> 00:51:28,044
Oh, tidak diragukan lagi.

950
00:51:31,846 --> 00:51:34,614
Bill, sudah waktunya
kita menjelajahi Opsi B.

951
00:51:34,616 --> 00:51:35,882
Oh, bagus, masih ada lagi.

952
00:51:35,884 --> 00:51:37,150
Ada.

953
00:51:37,152 --> 00:51:40,620
Opsi B: bunuh diri dengan bantuan.

954
00:51:40,622 --> 00:51:41,855
[batuk]

955
00:51:41,857 --> 00:51:44,324
Saya yakin mereka menyebutnya demikian
"eutanasia."

956
00:51:44,326 --> 00:51:45,658
Eutha-apa?

957
00:51:45,660 --> 00:51:48,495
Itu sangat populer pada suatu waktu
dengan Swiss.

958
00:51:48,497 --> 00:51:49,529
Apa itu orang Swiss?

959
00:51:49,531 --> 00:51:51,397
[tertawa]

960
00:51:51,399 --> 00:51:52,899
Tidak masalah.

961
00:51:52,901 --> 00:51:54,667
Yang saya katakan hanyalah,

962
00:51:54,669 --> 00:51:57,136
jika Anda belum mendapatkan kacangnya
untuk melakukannya sendiri,

963
00:51:57,138 --> 00:51:59,138
cari saja seseorang
untuk melakukannya untukmu.

964
00:51:59,140 --> 00:52:01,207
Maksudmu aku ambil
kontrak untuk diriku sendiri?

965
00:52:01,209 --> 00:52:02,908
Tepat.

966
00:52:02,910 --> 00:52:05,344
Apakah mereka memiliki seorang pembunuh
bagian di iklan baris?

967
00:52:05,346 --> 00:52:07,580
"Dicari: tinggi, gelap,
orang asing tanpa nama.

968
00:52:07,582 --> 00:52:09,149
Harus punya senapan sendiri."

969
00:52:09,151 --> 00:52:10,549
Pacar baruku
pembunuh bayaran.

970
00:52:10,551 --> 00:52:12,654
[tertawa]

971
00:52:14,156 --> 00:52:15,855
Dan, bicarakan
beruntung,

972
00:52:15,857 --> 00:52:17,257
dia turun
pekerjaan hari ini.

973
00:52:17,259 --> 00:52:18,824
Benar saja, suatu kebetulan.

974
00:52:18,826 --> 00:52:20,759
Kita bisa memberikannya
singkat lho,

975
00:52:20,761 --> 00:52:22,862
menyarankan beberapa cara
kamu tidak keberatan dibunuh,

976
00:52:22,864 --> 00:52:25,265
biarkan dia memilih yang terbaik.

977
00:52:25,267 --> 00:52:27,167
Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya.

978
00:52:27,169 --> 00:52:30,203
Anda hanya akan melakukan hal Anda sendiri
urusan sehari-hari, lalu suatu hari,

979
00:52:30,205 --> 00:52:32,525
kamu sedang dalam perjalanan pulang
hari yang panjang di kelas...

980
00:52:33,507 --> 00:52:35,641
Ditembak di kepala.

981
00:52:35,643 --> 00:52:37,609
Hal terakhir
Anda harapkan.

982
00:52:37,611 --> 00:52:40,379
Saya pikir aman untuk mengatakannya
jika aku membayar seseorang untuk membunuhku,

983
00:52:40,381 --> 00:52:43,516
Saya berharap untuk dibunuh
sebagian besar waktu.

984
00:52:43,518 --> 00:52:46,451
Anda hanya perlu, Anda tahu,
cobalah untuk tidak memikirkannya.

985
00:52:46,453 --> 00:52:48,754
- Oh, oke, kalau begitu aku akan melakukannya.
- Benar.

986
00:52:48,756 --> 00:52:50,589
Bisakah kita melakukan bank jarak jauh
lalu tembakan di kepala?

987
00:52:50,591 --> 00:52:52,725
Cepat, anonim, tanpa rasa sakit.

988
00:52:52,727 --> 00:52:54,326
- Kedengarannya seperti penjaga.
- Besar.

989
00:52:54,328 --> 00:52:55,795
Mari bertukar pikiran
beberapa cara lagi untuk mati.

990
00:52:55,797 --> 00:52:56,797
Ayo!

991
00:53:00,569 --> 00:53:02,669
- Menusuk?
- Tidak, aku tidak suka pisau.

992
00:53:02,671 --> 00:53:04,937
Kedengarannya sangat,
agak berantakan dan menyakitkan.

993
00:53:04,939 --> 00:53:07,339
Hal semacam itu
dia perlu tahu.

994
00:53:07,341 --> 00:53:09,542
- Siapa?
- Kami mungkin fiktif,

995
00:53:09,544 --> 00:53:10,810
tapi mungkin pembunuh bayaran sungguhan,

996
00:53:10,812 --> 00:53:11,877
siapa yang kebetulan
pacar baruku.

997
00:53:11,879 --> 00:53:13,478
Oh baiklah.

998
00:53:13,480 --> 00:53:16,848
Ooh, bagaimana dengan tabrak lari?

999
00:53:16,850 --> 00:53:19,354
- [ban mendecit]
- [jeritan]

1000
00:53:21,556 --> 00:53:24,489
Oh, sekarang, aku punya masalah
dengan itu.

1001
00:53:24,491 --> 00:53:26,592
- Lanjutkan.
- Bagaimana kalau aku hancur?

1002
00:53:26,594 --> 00:53:29,761
Dia harus mundur
kembali padaku.

1003
00:53:29,763 --> 00:53:31,998
Itu sungguh mengerikan.

1004
00:53:32,000 --> 00:53:33,833
Hmm.

1005
00:53:33,835 --> 00:53:36,236
- Mendorong?
- Aku tidak mengikuti.

1006
00:53:36,238 --> 00:53:38,237
Dari gedung tinggi,
demi argumen,

1007
00:53:38,239 --> 00:53:40,306
atau di depan kereta.

1008
00:53:40,308 --> 00:53:44,544
Saya harus mengatakan saya telah menjelajah
gagasan tentang kereta api.

1009
00:53:44,546 --> 00:53:46,681
Hai!
[jeritan]

1010
00:53:48,950 --> 00:53:50,984
Pendek, lengket, dan manis.
Sebelum Anda menyadarinya,

1011
00:53:50,986 --> 00:53:53,252
kamu selai stroberi
dan tambalan gigi.

1012
00:53:53,254 --> 00:53:54,821
Anda benar-benar bisa
melukis gambar, Annie.

1013
00:53:54,823 --> 00:53:56,723
Hanya kekurangannya secara keseluruhan
benda peti mati yang tertutup.

1014
00:53:56,725 --> 00:53:59,658
Memang benar, tapi saya mulai
menyukai gagasan jatuh.

1015
00:53:59,660 --> 00:54:01,794
Kedengarannya hampir tidak disengaja.

1016
00:54:01,796 --> 00:54:03,663
Bisakah kita menyimpannya, mendorong?

1017
00:54:03,665 --> 00:54:05,330
Ya, ayo kita ambil.

1018
00:54:05,332 --> 00:54:06,966
Untuk kematian yang akan segera terjadi.

1019
00:54:06,968 --> 00:54:08,567
Ke 404.

1020
00:54:08,569 --> 00:54:09,571
[dentingan]

1021
00:54:18,879 --> 00:54:19,981
[kecelakaan]

1022
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
Ada apa?

1023
00:54:24,819 --> 00:54:26,018
Apa?

1024
00:54:26,020 --> 00:54:28,754
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya?

1025
00:54:28,756 --> 00:54:30,225
Tidak.

1026
00:54:39,301 --> 00:54:40,766
Aku benar-benar bosan.

1027
00:54:40,768 --> 00:54:42,435
Anda ingin bermain game?

1028
00:54:42,437 --> 00:54:44,469
Apakah aku terlihat seperti sedang bermain
Ular Tangga bagi Anda?

1029
00:54:44,471 --> 00:54:46,575
Ya, Anda berhasil membuat teka-teki itu.

1030
00:54:49,410 --> 00:54:50,609
Aku benci teka-teki.

1031
00:54:50,611 --> 00:54:52,447
Anda memang mengerjakan buku teka-teki silang itu.

1032
00:54:54,082 --> 00:54:55,984
- Kamu mencoba melucu?
- Bagaimana dengan catur?

1033
00:54:58,852 --> 00:55:01,554
- Apakah kamu mencoba melucu?
- Tidak, Bos.

1034
00:55:01,556 --> 00:55:04,556
Jadi saya tidak perlu datang dan
mengajarimu sopan santun.

1035
00:55:04,558 --> 00:55:06,058
- Tidak, Bos.
- Karena jika aku melakukannya

1036
00:55:06,060 --> 00:55:09,629
kamu akan menyesalinya,
kamu mengerti aku?

1037
00:55:09,631 --> 00:55:11,399
Ya, Bos.

1038
00:55:17,504 --> 00:55:18,504
Bagus.

1039
00:55:22,477 --> 00:55:25,044
Kalau begitu, tidak suka Monopoli?

1040
00:55:25,046 --> 00:55:27,547
Ya Tuhan, pertahankan.

1041
00:55:27,549 --> 00:55:30,583
Aku akan menempatkanmu enam kaki
di bawah tanah, sobat.

1042
00:55:30,585 --> 00:55:33,022
Apakah kamu?

1043
00:55:34,855 --> 00:55:37,056
Anda tahu, saya tidak tahu
kenapa aku mengganggumu.

1044
00:55:37,058 --> 00:55:39,359
Aku sebaiknya menembakmu saja
di wajah,

1045
00:55:39,361 --> 00:55:40,759
mendapatkan diriku magang lagi.

1046
00:55:40,761 --> 00:55:42,828
Saya pikir memang begitu
seorang mitra junior.

1047
00:55:42,830 --> 00:55:46,699
Oh, itu hanya sekilas saja
mengatakan "magang."

1048
00:55:46,701 --> 00:55:47,933
Saya adalah aset yang berharga.

1049
00:55:47,935 --> 00:55:50,803
Kau sangat bertanggung jawab.

1050
00:55:50,805 --> 00:55:53,438
Saya sudah memberi tahu Anda apa yang saya lakukan
dengan kewajiban sialan.

1051
00:55:53,440 --> 00:55:56,007
Jika bukan karena aku,
siapa yang membuat teh,

1052
00:55:56,009 --> 00:55:58,578
kumpulkan uang tunai,
mengurutkan pekerjaan?

1053
00:55:58,580 --> 00:56:01,616
Kau tahu, lakukan pekerjaan sialan itu!

1054
00:56:04,652 --> 00:56:07,356
Anak baik.
Sekarang Anda mengerti.

1055
00:56:15,930 --> 00:56:18,567
[menyetel radio]

1056
00:56:25,906 --> 00:56:29,741
<i>♪♪ [balada]</i>

1057
00:56:29,743 --> 00:56:32,011
Oh, retak.

1058
00:56:32,013 --> 00:56:34,147
Kekeliruan yang menyedihkan.

1059
00:56:34,149 --> 00:56:36,149
Pustakawan yang merengek.

1060
00:56:36,151 --> 00:56:38,049
Permisi?

1061
00:56:38,051 --> 00:56:41,053
Tidak, begitulah sebutannya,
ketika gejolak emosi

1062
00:56:41,055 --> 00:56:43,623
tercermin
dalam lingkungan nyata.

1063
00:56:43,625 --> 00:56:47,592
Seperti dua kekasih pergi
berpisah di tengah hujan badai,

1064
00:56:47,594 --> 00:56:50,862
atau sambaran petir
seperti yang diungkapkan si pembunuh.

1065
00:56:50,864 --> 00:56:52,464
Itu menambah gravitasi.

1066
00:56:52,466 --> 00:56:54,065
Itu tidak akan terjadi
sebagai hal yang menegangkan

1067
00:56:54,067 --> 00:56:55,902
jika pembunuh berantai
menusuk korbannya hingga tewas

1068
00:56:55,904 --> 00:56:57,469
di taman yang cerah, bukan?

1069
00:56:57,471 --> 00:57:01,607
Jauh lebih baik di gang yang gelap
dalam kabut.

1070
00:57:01,609 --> 00:57:05,210
Ya Tuhan, kamu sia-sia
sebagai seorang guru.

1071
00:57:05,212 --> 00:57:07,980
Anda harus dipublikasikan.

1072
00:57:07,982 --> 00:57:09,649
Anda seharusnya berkhotbah.

1073
00:57:09,651 --> 00:57:12,083
Anda harus menghasut
revolusi berdarah.

1074
00:57:12,085 --> 00:57:14,754
Namun di sinilah aku,
seorang guru bahasa Inggris yang meratap

1075
00:57:14,756 --> 00:57:16,922
batuk limpanya
keluar melalui hidungnya,

1076
00:57:16,924 --> 00:57:20,158
berharap bumi
akan menelannya utuh.

1077
00:57:20,160 --> 00:57:22,864
<i>♪♪ [balada berlanjut]</i>

1078
00:57:27,035 --> 00:57:28,437
Ikutlah denganku.

1079
00:57:30,872 --> 00:57:32,007
Benar-benar?

1080
00:57:33,107 --> 00:57:34,143
Tagihan!

1081
00:57:37,946 --> 00:57:39,415
Oh!

1082
00:57:47,187 --> 00:57:48,987
BILL: Kemana kita akan pergi?

1083
00:57:48,989 --> 00:57:53,525
ANNIE: Untuk menjelajahi gravitasi
dan kekeliruan yang menyedihkan.

1084
00:57:53,527 --> 00:57:54,962
Potong, potong!

1085
00:58:01,803 --> 00:58:03,835
Sepertinya ini
seperti ide bagus.

1086
00:58:03,837 --> 00:58:07,272
Ayolah, Bill.
Dimana rasa petualanganmu?

1087
00:58:07,274 --> 00:58:10,611
Hangat dan kering
dan menyatu dengan kopiku.

1088
00:58:30,230 --> 00:58:32,265
Apa itu?

1089
00:58:32,267 --> 00:58:34,000
Itu adalah lubang ventilasi tua

1090
00:58:34,002 --> 00:58:36,201
dari saat kota sebenarnya
digunakan untuk bekerja dengan benar.

1091
00:58:36,203 --> 00:58:37,969
Itu dikutuk sekarang.

1092
00:58:37,971 --> 00:58:40,772
Hanya sebuah lubang
jatuh ke mana-mana.

1093
00:58:40,774 --> 00:58:44,810
Turun dan turun dan turun.
[bergema]

1094
00:58:44,812 --> 00:58:47,879
Ya, itu saja yang paling banyak
hal menakutkan yang pernah kulihat.

1095
00:58:47,881 --> 00:58:49,614
Anda sering datang ke sini, bukan?

1096
00:58:49,616 --> 00:58:52,051
Oh ya, aku suka di sini.

1097
00:58:52,053 --> 00:58:54,654
- Sini, ayo berdiri di pinggir.
- Tidak, aku...

1098
00:58:54,656 --> 00:58:56,592
ANNIE: Tutup matamu.

1099
00:58:57,825 --> 00:59:00,062
Terasa luar biasa.

1100
00:59:01,629 --> 00:59:04,563
Annie, ayo kembali.

1101
00:59:04,565 --> 00:59:05,698
Astaga!

1102
00:59:05,700 --> 00:59:06,768
[Annie tertawa]

1103
00:59:11,239 --> 00:59:12,337
Ya?

1104
00:59:12,339 --> 00:59:14,073
Nah, apa?

1105
00:59:14,075 --> 00:59:16,074
Kamu bilang kamu menginginkan bumi
untuk menelanmu utuh

1106
00:59:16,076 --> 00:59:17,777
bukan lima menit yang lalu.

1107
00:59:17,779 --> 00:59:19,178
Ini dia.

1108
00:59:19,180 --> 00:59:20,882
Terima kasih kembali.

1109
00:59:22,149 --> 00:59:23,716
Anda ingin saya melompat ke sana?

1110
00:59:23,718 --> 00:59:25,216
Kekeliruan yang menyedihkan.

1111
00:59:25,218 --> 00:59:27,719
- Tidak, bukan itu.
- Ya, benar.

1112
00:59:27,721 --> 00:59:30,656
Gejolak emosi tercermin
dalam lingkungan nyata.

1113
00:59:30,658 --> 00:59:32,357
Aku berada di lubang yang dalam dan gelap.

1114
00:59:32,359 --> 00:59:34,694
Itu sempurna.

1115
00:59:34,696 --> 00:59:36,161
Mari kita uji gravitasi Anda.

1116
00:59:36,163 --> 00:59:38,931
- Atau gravitasi, lebih tepatnya.
- Tepat!

1117
00:59:38,933 --> 00:59:41,299
Dengar, aku tidak akan melempar
diriku ke dalam jurang yang menganga

1118
00:59:41,301 --> 00:59:43,169
hanya karena pas dengan rapi
menjadi metafora!

1119
00:59:43,171 --> 00:59:45,904
Mengapa tidak?
Cepat, bersih, tidak menimbulkan rasa sakit.

1120
00:59:45,906 --> 00:59:47,739
Resonansi secara puitis.

1121
00:59:47,741 --> 00:59:50,609
Anda gila, tentu saja.

1122
00:59:50,611 --> 00:59:52,011
Tidak diragukan lagi.
Anda mendekati tepi,

1123
00:59:52,013 --> 00:59:53,145
dan kemudian aku bisa mendorongmu...

1124
00:59:53,147 --> 00:59:55,681
Waktu habis! Waktunya habis, oke?

1125
00:59:55,683 --> 00:59:57,619
Oke, baiklah, baiklah.

1126
00:59:58,785 --> 01:00:01,020
[terengah-engah]

1127
01:00:01,022 --> 01:00:03,288
[jeritan]
Apa itu tadi?

1128
01:00:03,290 --> 01:00:04,957
Apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu?

1129
01:00:04,959 --> 01:00:07,025
Apa hal terburuknya
bisa saja terjadi, Bill?

1130
01:00:07,027 --> 01:00:09,728
Anda akan mati.
Semuanya akan berakhir.

1131
01:00:09,730 --> 01:00:11,797
Tidak ada lagi rasa sakit,
tidak ada lagi penderitaan.

1132
01:00:11,799 --> 01:00:13,799
Tidak perlu lagi menunggu kereta
itu tidak akan datang.

1133
01:00:13,801 --> 01:00:16,201
Bagaimana jika aku membiarkanmu terjatuh?

1134
01:00:16,203 --> 01:00:18,036
Semua ini tidak akan terjadi.

1135
01:00:18,038 --> 01:00:20,940
Percakapan ini,
kemarahanmu yang membara,

1136
01:00:20,942 --> 01:00:23,141
kefasihanmu
kebencian berdarah.

1137
01:00:23,143 --> 01:00:24,743
Tidak ada apa-apa.

1138
01:00:24,745 --> 01:00:27,312
Tidak seperti itu.
Saya tidak ingin pergi seperti itu.

1139
01:00:27,314 --> 01:00:29,114
Seperti apa, Bill?

1140
01:00:29,116 --> 01:00:32,821
Kereta api, mobil, suara tembakan,
itu semua adalah produk akhir yang sama.

1141
01:00:35,823 --> 01:00:39,290
Saya pikir pertanyaannya
sebenarnya,

1142
01:00:39,292 --> 01:00:43,194
apakah kamu ingin pergi sama sekali?

1143
01:00:43,196 --> 01:00:47,266
Benar-benar berdiri di tepian
membuatmu berpikir, bukan?

1144
01:00:47,268 --> 01:00:48,933
RAYMOND:
Aku akan menembak wajahmu.

1145
01:00:48,935 --> 01:00:51,937
Saya berharap Anda akan melakukannya,
tapi kamu tidak akan melakukannya.

1146
01:00:51,939 --> 01:00:55,975
ANNIE: Berhentilah berpikir, Bill.

1147
01:00:55,977 --> 01:00:58,911
Berhentilah berpikir.

1148
01:00:58,913 --> 01:01:01,346
Tutup saja matamu.

1149
01:01:01,348 --> 01:01:05,850
Ambil napas terakhir
dan berjalan saja.

1150
01:01:05,852 --> 01:01:09,754
<i>♪♪ [perkusi]</i>

1151
01:01:09,756 --> 01:01:11,757
VINCE: Jam terus berdetak.

1152
01:01:11,759 --> 01:01:13,324
ALFRED: Di luar sana sepi.

1153
01:01:13,326 --> 01:01:16,198
Ini seperti
kiamat sialan.

1154
01:01:24,872 --> 01:01:25,937
[senjata ayam]

1155
01:01:25,939 --> 01:01:27,406
VINCE: Hanya satu putaran.

1156
01:01:27,408 --> 01:01:28,741
Apa?

1157
01:01:28,743 --> 01:01:30,775
Aku bilang tidak ada orang di sekitar.

1158
01:01:30,777 --> 01:01:32,381
Ya, itu sudah mati.

1159
01:01:34,214 --> 01:01:36,949
Seperti mayat.

1160
01:01:44,158 --> 01:01:45,391
Apakah itu dimuat?

1161
01:01:45,393 --> 01:01:47,025
[klik]

1162
01:01:47,027 --> 01:01:48,493
Ya.

1163
01:01:48,495 --> 01:01:50,097
kamu sudah mati.

1164
01:01:55,169 --> 01:01:56,971
Susu, dua gula.

1165
01:01:58,038 --> 01:02:00,075
ANNIE: Tunggu apa lagi?

1166
01:02:04,044 --> 01:02:06,747
[bernapas berat]

1167
01:02:17,357 --> 01:02:18,794
Itu saja.

1168
01:02:29,236 --> 01:02:31,237
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

1169
01:02:31,239 --> 01:02:33,304
[terkesiap]

1170
01:02:33,306 --> 01:02:35,743
Mengecewakan sekali.

1171
01:02:38,478 --> 01:02:40,045
Mengecewakan?

1172
01:02:40,047 --> 01:02:42,413
[Tagihan batuk]

1173
01:02:42,415 --> 01:02:44,984
Mengecewakan?
[batuk]

1174
01:02:44,986 --> 01:02:47,788
Ini semua hanyalah permainan sialan
bagimu, bukan?

1175
01:02:49,790 --> 01:02:52,391
Selesaikan ini
tengkorak kecilmu, oke?

1176
01:02:52,393 --> 01:02:53,926
saya sekarat.

1177
01:02:53,928 --> 01:02:56,295
saya...
Saya akan mati!

1178
01:02:56,297 --> 01:02:58,830
Bagiku, semua ini nyata!

1179
01:02:58,832 --> 01:03:02,134
Lubang sialan itu
di dalam tanah itu nyata!

1180
01:03:02,136 --> 01:03:06,437
Saya tidak berdiri di tepian.
Saya sudah terjatuh!

1181
01:03:06,439 --> 01:03:09,275
Seperti apa kamu, 23, 24?

1182
01:03:09,277 --> 01:03:12,344
Muda, bugar seperti biola,
abadi?

1183
01:03:12,346 --> 01:03:14,513
Semua kematianmu tidak masuk akal
persis seperti itu.

1184
01:03:14,515 --> 01:03:17,583
Benar-benar omong kosong!

1185
01:03:17,585 --> 01:03:21,219
Melangkah lebih jauh ke dalam cahaya,
menikmati hal-hal yang menyenangkan.

1186
01:03:21,221 --> 01:03:23,422
Berhentilah mengintai
lubang besar di tanah

1187
01:03:23,424 --> 01:03:26,125
dan menyia-nyiakan hidupmu
di kafe yang buka sepanjang malam.

1188
01:03:26,127 --> 01:03:29,828
Cukup dengan fasadnya,
fantasi sialan yang sia-sia ini!

1189
01:03:29,830 --> 01:03:32,464
Ayo, Bill. Ayolah, marah.

1190
01:03:32,466 --> 01:03:35,366
Kemarahan terhadap orang yang sekarat
dari cahaya sialan itu!

1191
01:03:35,368 --> 01:03:37,872
Apakah semua ini tentang kematian
mulai saat ibu meninggal?

1192
01:03:39,272 --> 01:03:40,471
Ah, ya.

1193
01:03:40,473 --> 01:03:43,208
Apa itu,
ayah yang tidak hadir?

1194
01:03:43,210 --> 01:03:44,877
Mungkin seorang pendeta yang prihatin?

1195
01:03:44,879 --> 01:03:47,011
Apakah menurut Anda itu lebih mudah
untuk mendapatkan perhatian

1196
01:03:47,013 --> 01:03:49,013
jika kamu yang aneh,
orang aneh,

1197
01:03:49,015 --> 01:03:53,051
anak berwajah malaikat
dengan hati yang gelap?

1198
01:03:53,053 --> 01:03:56,020
Saya yakin Anda adalah seorang pemotong,
bukan?

1199
01:03:56,022 --> 01:03:58,089
Saya yakin Anda mencintai
silet yang bagus.

1200
01:03:58,091 --> 01:04:01,092
Di suatu tempat yang jelas di mana
semua orang bisa melihat bekas lukanya.

1201
01:04:01,094 --> 01:04:03,328
Apakah kamu punya teman kecil,
kaki tangan kecil?

1202
01:04:03,330 --> 01:04:05,598
Seseorang yang bisa kamu tinggalkan
di belakang gudang sepeda

1203
01:04:05,600 --> 01:04:07,966
dan saling membakar
dengan rokok?

1204
01:04:07,968 --> 01:04:10,368
Pembantu yatim piatu kecil lainnya
dibangun menurut gambarmu sendiri,

1205
01:04:10,370 --> 01:04:12,270
kalian berdua
saling menghasut?

1206
01:04:12,272 --> 01:04:14,940
Persetan! Itu buku pelajaran, Annie!

1207
01:04:14,942 --> 01:04:16,408
Buku pelajaran!

1208
01:04:16,410 --> 01:04:18,877
Kalian berdua satu sen!

1209
01:04:18,879 --> 01:04:20,478
Saya telah mengajari lusinan dari Anda
selama bertahun-tahun.

1210
01:04:20,480 --> 01:04:25,083
Saya kenal gadis kecil yang konyol
sepertimu sepanjang hidupku!

1211
01:04:25,085 --> 01:04:30,422
Gadis kecil yang nakal dan nakal
sama seperti kamu!

1212
01:04:30,424 --> 01:04:33,993
[batuk]

1213
01:04:33,995 --> 01:04:35,163
Nakal.

1214
01:04:39,132 --> 01:04:41,600
Saya hanya menikmati menonton
kamu gelisah saat aku bilang...

1215
01:04:41,602 --> 01:04:43,337
Nakal.

1216
01:04:45,239 --> 01:04:46,239
Mengerti.

1217
01:04:47,408 --> 01:04:48,543
Ya Tuhan!

1218
01:04:50,477 --> 01:04:52,513
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

1219
01:04:54,015 --> 01:04:55,980
Anda ingat sekarang.

1220
01:04:55,982 --> 01:04:58,016
Bukankah begitu,
Tuan Braithwaite?

1221
01:04:58,018 --> 01:05:00,652
Saya pikir saya pasti akan melakukannya
mengingatmu jika kita pernah bertemu sebelumnya.

1222
01:05:00,654 --> 01:05:03,522
Anda akan berpikir demikian,
bukan?

1223
01:05:03,524 --> 01:05:06,560
Anda ingat ini
gadis kecil yang nakal?

1224
01:05:08,228 --> 01:05:11,163
Anda ingat menghukum saya,
Tuan B?

1225
01:05:11,165 --> 01:05:13,098
Gadis kecil yang konyol dan nakal,
cukup!

1226
01:05:13,100 --> 01:05:16,467
Mungkin itu balasan dari Tuhan.
Anda tahu, dosa-dosa saya mengunjungi saya kembali.

1227
01:05:16,469 --> 01:05:18,036
Saya minta maaf.

1228
01:05:18,038 --> 01:05:22,007
Setelah lampu padam,
rahasia kecil kami.

1229
01:05:22,009 --> 01:05:25,480
Apakah sesuatu terjadi padamu
sebagai seorang anak?

1230
01:05:27,614 --> 01:05:31,051
Aku sudah menunggu sepanjang malam
agar kamu mengingatku.

1231
01:05:32,252 --> 01:05:34,719
Sepanjang malam,

1232
01:05:34,721 --> 01:05:38,390
tidak dua kaki jauhnya,

1233
01:05:38,392 --> 01:05:42,294
hanya menunggumu
untuk menghubungkan titik-titik tersebut.

1234
01:05:42,296 --> 01:05:44,663
Apakah Anda ingin tahu alasannya
kamu tidak punya nyali

1235
01:05:44,665 --> 01:05:48,033
untuk bunuh diri,
Tuan Braithwaite?

1236
01:05:48,035 --> 01:05:52,504
Karena Anda tahu persis di mana
kamu akan pergi ketika kamu mati.

1237
01:05:52,506 --> 01:05:53,575
[bergidik]

1238
01:05:56,109 --> 01:05:59,511
Anak yatim piatu selalu berbuat yang terbaik
korbannya, bukan, William?

1239
01:05:59,513 --> 01:06:01,212
Tapi jari-jarinya berlumuran kapur
meninggalkan bekas yang tak terhapuskan

1240
01:06:01,214 --> 01:06:03,050
pada celana dalam gadis kecil.

1241
01:06:04,384 --> 01:06:06,988
Pertimbangkan ini
pembalasan ilahi.

1242
01:06:15,629 --> 01:06:17,565
Terbakar di neraka.

1243
01:06:26,741 --> 01:06:30,542
Apakah senjata itu terisi,
yang kamu tunjuk padaku?

1244
01:06:30,544 --> 01:06:33,344
VINCE: <i>Mustahil untuk mengatakannya
bagaimanapun juga.</i>

1245
01:06:33,346 --> 01:06:34,415
[telepon berdering]

1246
01:06:36,517 --> 01:06:38,616
- Apa itu?
- Ini telepon sialan itu.

1247
01:06:38,618 --> 01:06:39,618
Baiklah.

1248
01:06:40,654 --> 01:06:41,957
[dering berlanjut]

1249
01:06:44,625 --> 01:06:46,190
Ya?

1250
01:06:46,192 --> 01:06:48,259
Oke.

1251
01:06:48,261 --> 01:06:49,261
Mengerti.

1252
01:06:52,433 --> 01:06:54,569
Itu adalah Tuan Franklin sialan.
Sudah aktif.

1253
01:07:01,341 --> 01:07:02,708
- [telepon berdering]
- [menjentikan jari]

1254
01:07:02,710 --> 01:07:03,710
Ya.

1255
01:07:04,745 --> 01:07:05,747
[dering berlanjut]

1256
01:07:11,285 --> 01:07:12,650
Ya?

1257
01:07:12,652 --> 01:07:15,156
ALFRED:
<i>Apakah ponsel ini dalam jangkauan?</i>

1258
01:07:19,426 --> 01:07:21,192
VINCE:
Dimana targetnya?

1259
01:07:21,194 --> 01:07:22,728
ALFRED: Kenapa kamu tidak
mengambil gambar?

1260
01:07:22,730 --> 01:07:24,462
Tidak ada tembakan.

1261
01:07:24,464 --> 01:07:26,198
Ambil gambarnya, Vince.
Apa masalahnya?

1262
01:07:26,200 --> 01:07:27,535
Diam!

1263
01:07:30,171 --> 01:07:31,670
Pirang botol!

1264
01:07:31,672 --> 01:07:33,705
Apa yang dia lakukan di sini?

1265
01:07:33,707 --> 01:07:36,076
<i>Mengerti.</i>

1266
01:07:40,314 --> 01:07:42,649
Letakkan senjatanya, Bos.

1267
01:07:50,524 --> 01:07:52,391
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

1268
01:07:52,393 --> 01:07:55,794
Inilah yang kami sebut
dalam perdagangan "persilangan ganda".

1269
01:07:55,796 --> 01:07:58,129
<i>Sekarang letakkan senjatanya.</i>

1270
01:07:58,131 --> 01:08:01,402
<i>Dan sekarang duduklah di meja,
tangan di mana saya dapat melihatnya.</i>

1271
01:08:06,207 --> 01:08:07,338
Kamu baik-baik saja, si pirang botol?

1272
01:08:07,340 --> 01:08:09,240
<i>Luangkan waktumu, sayang.</i>

1273
01:08:09,242 --> 01:08:11,243
<i>Kupikir kamu sebenarnya memang begitu
akan membiarkan dia menyerangku.</i>

1274
01:08:11,245 --> 01:08:13,878
Oh, menurutku dia sudah berusaha
itu cukup baru-baru ini.

1275
01:08:13,880 --> 01:08:15,179
<i>Hentikan, Alfred.</i>

1276
01:08:15,181 --> 01:08:16,315
Jangan nakal.

1277
01:08:16,317 --> 01:08:17,682
<i>Maaf, Sugarplum.</i>

1278
01:08:17,684 --> 01:08:19,651
Sekarang bawa dirimu ke sini.

1279
01:08:19,653 --> 01:08:22,657
Datang dan nikmati
saat ini bersamaku.

1280
01:08:24,190 --> 01:08:26,191
[menutup telepon]

1281
01:08:26,193 --> 01:08:28,326
Saya melihat Anda akhirnya tersesat
keperawananmu kalau begitu.

1282
01:08:28,328 --> 01:08:30,331
Selamat.

1283
01:08:37,403 --> 01:08:38,739
Hai, tampan.

1284
01:08:42,876 --> 01:08:44,343
Baumu berbeda.

1285
01:08:44,345 --> 01:08:45,744
Parfum baruku.

1286
01:08:45,746 --> 01:08:47,311
Ini memabukkan.

1287
01:08:47,313 --> 01:08:49,313
Oh, Yesus Kristus, bunuh aku sekarang.

1288
01:08:49,315 --> 01:08:50,382
Dengan senang hati.

1289
01:08:50,384 --> 01:08:53,518
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1290
01:08:53,520 --> 01:08:55,587
Katakan padaku sesuatu.

1291
01:08:55,589 --> 01:08:57,425
Apa yang pernah saya alami
dilakukan padamu, ya?

1292
01:08:59,593 --> 01:09:01,860
Vincent Eskariot.

1293
01:09:01,862 --> 01:09:03,794
Tut, tut, tut.

1294
01:09:03,796 --> 01:09:05,530
Anda akan menjual pasangan Anda sendiri
menyusuri sungai

1295
01:09:05,532 --> 01:09:07,466
untuk 30 keping perak.

1296
01:09:07,468 --> 01:09:09,901
Saya suka kesetiaan yang bisa saya beli.

1297
01:09:09,903 --> 01:09:12,239
Kamu pengkhianat, kamu.

1298
01:09:13,741 --> 01:09:16,374
Apa yang ada di dalamnya
hubungannya denganmu?

1299
01:09:16,376 --> 01:09:19,911
Sekarang, sekarang, Vin,
jangan kasar.

1300
01:09:19,913 --> 01:09:21,914
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
cukup kasar

1301
01:09:21,916 --> 01:09:23,882
ke separuh lainnya baru-baru ini.

1302
01:09:23,884 --> 01:09:25,883
Pacarmu melakukan semuanya
pemikiranmu sekarang, kan?

1303
01:09:25,885 --> 01:09:28,387
Yah, persetan denganmu...

1304
01:09:28,389 --> 01:09:30,755
dan pelacur sialanmu.

1305
01:09:30,757 --> 01:09:33,959
Jangan salah paham
situasi yang Anda alami

1306
01:09:33,961 --> 01:09:36,195
selama satu detik, Vincent.

1307
01:09:36,197 --> 01:09:37,896
Anda akan menjaga lidah tetap sopan
di kepalamu,

1308
01:09:37,898 --> 01:09:39,498
atau itu tidak akan cepat dan mudah.

1309
01:09:39,500 --> 01:09:41,400
Ini akan menjadi lambat dan berantakan.

1310
01:09:41,402 --> 01:09:44,268
Kamu sialan
sakit di pantatku!

1311
01:09:44,270 --> 01:09:45,536
Serta menjadi
persilangan ganda,

1312
01:09:45,538 --> 01:09:49,240
menusuk dari belakang,
pengkhianat pengkhianat.

1313
01:09:49,242 --> 01:09:51,442
Tapi coba tebak.

1314
01:09:51,444 --> 01:09:53,712
Aku punya pasangan baru sekarang,
Vinsensius.

1315
01:09:53,714 --> 01:09:56,315
Dan berbeda denganmu,

1316
01:09:56,317 --> 01:09:59,851
Saya sangat menyukainya
saat dia meniduriku.

1317
01:09:59,853 --> 01:10:02,486
Ini ulahmu,
bukan, si pirang botol?

1318
01:10:02,488 --> 01:10:04,655
Oh ya, Vincent.

1319
01:10:04,657 --> 01:10:06,924
Akulah penjahat utama.

1320
01:10:06,926 --> 01:10:09,895
VINCE: Gila sekali.

1321
01:10:09,897 --> 01:10:12,998
Kalian berdua,
kalian berdua gila, delusi.

1322
01:10:13,000 --> 01:10:16,301
Persetan denganmu
dan pelacur sialanmu!

1323
01:10:16,303 --> 01:10:19,207
Anda tidak harus membiarkannya
bicaralah pada kami seperti itu, tampan.

1324
01:10:21,942 --> 01:10:23,810
Tidak.

1325
01:10:29,450 --> 01:10:31,786
Matamu. aku melihat mereka...

1326
01:10:34,554 --> 01:10:36,922
Sampai jumpa, Vin.

1327
01:10:36,924 --> 01:10:38,626
[Alfred tertawa]

1328
01:10:40,760 --> 01:10:42,964
- Itu menyenangkan.
- Itu brilian.

1329
01:10:45,498 --> 01:10:48,267
Benar. Saya perlu mandi
dan baju ganti,

1330
01:10:48,269 --> 01:10:50,334
lalu aku akan mengantarmu
keluar untuk makan malam.

1331
01:10:50,336 --> 01:10:51,602
traktiranku.

1332
01:10:51,604 --> 01:10:54,673
Kencan pertama kami yang tepat.

1333
01:10:54,675 --> 01:10:56,778
Sampai jumpa, gula plum.

1334
01:11:02,349 --> 01:11:04,285
Sampai jumpa, tampan.

1335
01:11:26,974 --> 01:11:28,376
[mengetuk]

1336
01:11:31,979 --> 01:11:34,649
Ah! Layanan pembersihan.

1337
01:11:36,416 --> 01:11:38,683
Aku akan mendapatkan karyanya,
tolong, sobat.

1338
01:11:38,685 --> 01:11:41,389
Ludah penuh dan dipoles.

1339
01:11:44,692 --> 01:11:46,527
Ini ceri di atasnya.

1340
01:11:47,594 --> 01:11:50,361
Sebut saja itu sebagai tanda permintaan maaf

1341
01:11:50,363 --> 01:11:53,367
untuk sedikit reaksi berlebihan
kemarin malam, ya?

1342
01:11:56,769 --> 01:12:00,040
Sampai jumpa lagi, Super.

1343
01:12:08,415 --> 01:12:09,684
Ohh...

1344
01:12:21,694 --> 01:12:23,395
Hai, tampan.

1345
01:12:23,397 --> 01:12:24,998
Halo, gula prem.

1346
01:12:30,804 --> 01:12:32,870
Apakah kamu mengerti
pekerjaan rumahmu sudah selesai?

1347
01:12:32,872 --> 01:12:35,640
- Puncak kelas.
- Gadis pintar!

1348
01:12:35,642 --> 01:12:38,543
Aku punya sedikit
kejutan untukmu.

1349
01:12:38,545 --> 01:12:40,978
Apakah kamu memakai penari telanjang itu?
berpakaian di balik jas merah itu?

1350
01:12:40,980 --> 01:12:42,416
Stoking, bretel?

1351
01:12:45,685 --> 01:12:49,389
Anda tahu, Anda benar-benar melakukannya
memiliki rahang yang indah.

1352
01:12:52,658 --> 01:12:55,494
Tunggu di sini.

1353
01:12:55,496 --> 01:12:57,364
Ya.

1354
01:13:24,123 --> 01:13:25,123
Halo?

1355
01:13:33,966 --> 01:13:35,068
Bujukan.

1356
01:13:38,005 --> 01:13:39,006
Bujukan.

1357
01:13:40,174 --> 01:13:41,174
[klik]

1358
01:13:42,175 --> 01:13:45,009
Aku sangat benci julukan itu.

1359
01:13:45,011 --> 01:13:48,612
Jatuhkan pistolnya,
angkat tangan dimana aku bisa melihatnya.

1360
01:13:48,614 --> 01:13:50,449
Satu gerakan salah, tampan,

1361
01:13:50,451 --> 01:13:52,116
kamu akan mengalami kekosongan itu
keluar luka di wajahmu

1362
01:13:52,118 --> 01:13:54,119
kita bicarakan.

1363
01:13:54,121 --> 01:13:55,656
Jatuhkan itu.

1364
01:13:57,825 --> 01:13:59,426
Tendang itu.

1365
01:14:01,761 --> 01:14:03,096
Anak baik.

1366
01:14:04,564 --> 01:14:05,963
Saya pikir kami adalah mitra.

1367
01:14:05,965 --> 01:14:07,667
Aku sudah mempunyai pasangan.

1368
01:14:09,202 --> 01:14:12,169
Melumpuhkan?
[tertawa]

1369
01:14:12,171 --> 01:14:13,972
Jadi semua ini adalah, apa?

1370
01:14:13,974 --> 01:14:17,075
Skema yang terlalu rumit
dilakukan tanpa ampun kepadamu

1371
01:14:17,077 --> 01:14:20,044
dengan sangat termotivasi, sangat
individu yang cerdas...

1372
01:14:20,046 --> 01:14:22,580
Dengan kegemaran
untuk drama amatir.

1373
01:14:22,582 --> 01:14:23,617
Diucapkan <i>kegemaran.</i>

1374
01:14:25,051 --> 01:14:27,619
Kamu benar, Alfred.

1375
01:14:27,621 --> 01:14:30,521
Dua minggu kamu memilikiku
di apartemen sialan itu,

1376
01:14:30,523 --> 01:14:33,758
menunggu untuk membunuh seseorang
yang sedang menunggu untuk membunuhku.

1377
01:14:33,760 --> 01:14:35,860
- Mengapa?
- Karena kami ingin memilikinya

1378
01:14:35,862 --> 01:14:37,795
semua boneka kami
berbaris di rak.

1379
01:14:37,797 --> 01:14:39,097
Kotoran!

1380
01:14:39,099 --> 01:14:41,665
ANNIE: Tikus-tikus kami yang kelaparan
terkunci di dalam sangkar,

1381
01:14:41,667 --> 01:14:44,138
saling merobek
hanya untuk kesenangan kita.

1382
01:14:45,671 --> 01:14:49,540
Dan... kamu tidak pernah
benar-benar menyukaiku?

1383
01:14:49,542 --> 01:14:51,746
Aku? Tidak.

1384
01:14:53,179 --> 01:14:55,679
Apakah ada yang pernah memberitahumu

1385
01:14:55,681 --> 01:14:58,115
bahwa kamu bermuka dua,

1386
01:14:58,117 --> 01:15:00,785
berbahaya, manipulatif,

1387
01:15:00,787 --> 01:15:03,687
jalang kecil yang tidak berperasaan?

1388
01:15:03,689 --> 01:15:06,626
Oh, kamu tidak tahu.

1389
01:15:08,028 --> 01:15:10,262
[tertawa]

1390
01:15:10,264 --> 01:15:13,901
Annie, sayang, aku tidak
misalkan Anda akan mempertimbangkan...

1391
01:15:17,737 --> 01:15:18,872
Tidak.

1392
01:15:27,648 --> 01:15:30,548
Dengar, aku tahu
kamu ingin mempertahankannya,

1393
01:15:30,550 --> 01:15:33,317
tapi kami menjadi lebih besar
ikan untuk digoreng, oke?

1394
01:15:33,319 --> 01:15:36,523
Aku punya dokumen identitasnya.
Berikan aku senjatanya.

1395
01:15:38,024 --> 01:15:39,324
[menyeru]

1396
01:15:39,326 --> 01:15:41,993
Berdiri dan kirim!

1397
01:15:41,995 --> 01:15:43,895
Ya Tuhan!

1398
01:15:43,897 --> 01:15:46,100
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.

1399
01:15:48,835 --> 01:15:51,302
Anda datang lebih awal.

1400
01:15:51,304 --> 01:15:53,103
Berikan aku pistol itu.

1401
01:15:53,105 --> 01:15:55,209
Di mana kamu meletakkan Vincent?

1402
01:15:58,045 --> 01:15:59,714
Apa yang akan kamu lakukan
dengan mereka berdua?

1403
01:16:01,948 --> 01:16:04,950
Bisakah kita membuangnya
di sungai?

1404
01:16:04,952 --> 01:16:06,187
Tidak.

1405
01:16:08,087 --> 01:16:10,657
Aku punya ide yang lebih baik.
Bantu aku.

1406
01:16:21,100 --> 01:16:22,269
[mendengus]

1407
01:16:29,843 --> 01:16:32,343
Ah, untuk orang bodoh seperti ini.

1408
01:16:32,345 --> 01:16:36,114
Saya tidak akan memikirkan apa pun
jatuh ke bawah.

1409
01:16:36,116 --> 01:16:38,853
Semakin penasaran dan penasaran.

1410
01:16:42,755 --> 01:16:44,289
Sampai jumpa, Super.

1411
01:16:44,291 --> 01:16:45,459
Oh, selamat siang.

1412
01:16:49,328 --> 01:16:53,567
[bersiul "Danny Boy"]

1413
01:19:19,112 --> 01:19:20,413
[dering]

1414
01:19:23,884 --> 01:19:24,919
[cincin]

1415
01:19:28,354 --> 01:19:29,354
[cincin]

1416
01:19:33,393 --> 01:19:34,795
Ya?

1417
01:19:36,062 --> 01:19:38,963
<i>Selesai, Tuan Franklin.</i>

1418
01:19:38,965 --> 01:19:41,031
- <i>Ya?</i>
- Keduanya.

1419
01:19:41,033 --> 01:19:42,267
<i>Bagus.</i>

1420
01:19:42,269 --> 01:19:46,170
Dan bantuan kecilnya,
guru?

1421
01:19:46,172 --> 01:19:48,205
Aku selamanya berhutang padamu.

1422
01:19:48,207 --> 01:19:50,374
Apakah kamu bersenang-senang, sayang?

1423
01:19:50,376 --> 01:19:52,043
Rasanya seperti jeli dan es krim.

1424
01:19:52,045 --> 01:19:53,511
<i>Orang cacat itu sangat berguna.</i>

1425
01:19:53,513 --> 01:19:55,879
Kafe ujung Line.

1426
01:19:55,881 --> 01:19:57,548
- Dia hanya pembawa pesan.
- Kata ibu.

1427
01:19:57,550 --> 01:19:59,383
- Baiklah, Nak?
- Layanan kebersihan.

1428
01:19:59,385 --> 01:20:01,186
Dia punya kegunaannya.

1429
01:20:01,188 --> 01:20:03,891
Apakah Anda cukup terkesan,
Tuan Franklin?

1430
01:20:05,457 --> 01:20:06,924
Pastinya.

1431
01:20:06,926 --> 01:20:08,192
<i>Bagus.</i>

1432
01:20:08,194 --> 01:20:10,261
Jadi saya bisa mengandalkan
pada urusanmu kalau begitu?

1433
01:20:10,263 --> 01:20:13,597
Saya punya yang terbatas
rentang pilihan.

1434
01:20:13,599 --> 01:20:17,137
Anda telah menekan
kompetisi dengan mengagumkan.

1435
01:20:19,139 --> 01:20:22,240
Bagaimana aku tahu kamu tidak
akan mengkhianatiku?

1436
01:20:22,242 --> 01:20:24,042
<i>Sepertinya kamu sangat mahir dalam hal itu.</i>

1437
01:20:24,044 --> 01:20:26,444
BAPAK. FRANKLIN:
<i>Bagaimana, memang. Tapi ingat,</i>

1438
01:20:26,446 --> 01:20:28,545
<i>Saya menyukai kesetiaan yang bisa saya beli,</i>

1439
01:20:28,547 --> 01:20:31,382
<i>dan kamu unik.</i>

1440
01:20:31,384 --> 01:20:34,285
<i>Kamu adalah orang yang unik.</i>

1441
01:20:34,287 --> 01:20:36,791
Anda telah membuktikannya
nilaimu bagiku.

1442
01:20:38,558 --> 01:20:43,494
Jadi, apakah ini awal dari
hubungan yang indah kalau begitu?

1443
01:20:43,496 --> 01:20:46,033
Pastinya.

1444
01:20:47,600 --> 01:20:49,536
- Selamat malam.
- <i>Selamat malam.</i>

1445
01:21:00,380 --> 01:21:06,287
[bersiul "Danny Boy"]

1446
01:21:08,054 --> 01:21:09,887
404.

1447
01:21:09,889 --> 01:21:11,224
Luar biasa.

1448
01:21:30,609 --> 01:21:32,343
Apa yang kamu inginkan?

1449
01:21:32,345 --> 01:21:33,977
Ada dua hal dalam hidup

1450
01:21:33,979 --> 01:21:36,317
untuk itu kita tidak pernah melakukannya
benar-benar siap.

1451
01:21:39,452 --> 01:21:40,452
Saudara kembar.

1452
01:21:49,162 --> 01:21:52,499
Baiklah, baiklah, dia hidup.

1453
01:21:54,567 --> 01:21:58,238
Saya minta maaf, Tuan Franklin,
apakah cahayanya mengganggumu?

1454
01:22:03,242 --> 01:22:04,642
Dimana saya?

1455
01:22:04,644 --> 01:22:07,081
Anda menyukai apa yang kami miliki
selesai dengan tempatnya?

1456
01:22:15,255 --> 01:22:17,487
[menekan]

1457
01:22:17,489 --> 01:22:20,290
Sentuhan seorang wanita
itulah yang dibutuhkan.

1458
01:22:20,292 --> 01:22:23,061
Bagaimana... Bagaimana kabarmu...

1459
01:22:23,063 --> 01:22:25,996
Lihatlah melalui kaca,
Tuan Franklin.

1460
01:22:25,998 --> 01:22:28,633
Atau haruskah kami menghubungimu...

1461
01:22:28,635 --> 01:22:30,334
Clinton?

1462
01:22:30,336 --> 01:22:32,402
Mawar dengan nama lain.

1463
01:22:32,404 --> 01:22:34,672
Anda telah terjatuh
lubang kelinci

1464
01:22:34,674 --> 01:22:37,441
jauh melampaui harapan
atau sajak atau alasan,

1465
01:22:37,443 --> 01:22:39,509
memerah
di sungai air mata.

1466
01:22:39,511 --> 01:22:42,446
Kamu gila!
Benar-benar gila!

1467
01:22:42,448 --> 01:22:44,182
Oh, kami tidak bisa menahannya,
kata kucing itu.

1468
01:22:44,184 --> 01:22:45,482
Kami semua marah di sini.

1469
01:22:45,484 --> 01:22:47,086
saya marah. Kamu gila.

1470
01:22:48,220 --> 01:22:49,753
Pernahkah Anda membacanya?

1471
01:22:49,755 --> 01:22:50,990
Itu buku favorit kami.

1472
01:22:52,325 --> 01:22:55,125
Setali tiga uang.

1473
01:22:55,127 --> 01:22:57,294
Ibu biasa membacakannya untuk kami
setiap malam.

1474
01:22:57,296 --> 01:22:58,996
Kami mengetahuinya dari depan hingga belakang,
menutupi untuk menutupi.

1475
01:22:58,998 --> 01:23:00,464
Di dalam dan di luar.

1476
01:23:00,466 --> 01:23:02,432
Jika Anda memberi kami
satu halaman dan satu baris,

1477
01:23:02,434 --> 01:23:05,003
kami bisa memberimu kata-kata,
kata demi kata.

1478
01:23:05,005 --> 01:23:06,370
Kami mendengar bahwa itu adalah keturunan.

1479
01:23:06,372 --> 01:23:07,571
Seperti warna mata.

1480
01:23:07,573 --> 01:23:09,374
Atau dorongan untuk membunuh.

1481
01:23:09,376 --> 01:23:11,308
Darah akan keluar.

1482
01:23:11,310 --> 01:23:14,678
Izinkan kami menceritakan sebuah kisah kepada Anda,
Tuan Franklin?

1483
01:23:14,680 --> 01:23:18,281
Apakah Anda duduk dengan nyaman?

1484
01:23:18,283 --> 01:23:20,586
- Kalau begitu mari kita mulai.
- Kalau begitu mari kita mulai.

1485
01:23:22,287 --> 01:23:26,490
Dahulu kala di suatu tempat
tidak berbeda dengan ini,

1486
01:23:26,492 --> 01:23:30,360
faktanya,
identik dengan ini,

1487
01:23:30,362 --> 01:23:36,034
hiduplah seorang wanita muda
panggil Chloe Merriweather.

1488
01:23:36,036 --> 01:23:39,536
Sekarang, Chloe Merriweather
memiliki kilau di matanya.

1489
01:23:39,538 --> 01:23:43,040
Dia menginginkan petualangan.

1490
01:23:43,042 --> 01:23:46,511
Suatu malam di nama yang tepat
Apapun Bisa,

1491
01:23:46,513 --> 01:23:49,047
Chloe Merriweather
menyerah pada tipu muslihat

1492
01:23:49,049 --> 01:23:52,083
dari salah satu Clinton Sharp,
penjahat tingkat rendah

1493
01:23:52,085 --> 01:23:54,552
dengan cita-cita keagungan,

1494
01:23:54,554 --> 01:23:57,588
yang membisikkan hal-hal manis
di telinganya

1495
01:23:57,590 --> 01:24:01,659
dan terus mengisi minumannya
dan bedaknya kering.

1496
01:24:01,661 --> 01:24:05,695
Lutut mereka gemetar
hubungan.

1497
01:24:05,697 --> 01:24:09,232
Lalu untuk sementara waktu, sangat sedikit
terdengar tentang Chloe Merriweather

1498
01:24:09,234 --> 01:24:12,235
sampai satu tahun atau lebih kemudian
dia muncul kembali.

1499
01:24:12,237 --> 01:24:15,772
Dia sudah dewasa,
seperti yang dilakukan semua gadis kecil.

1500
01:24:15,774 --> 01:24:19,209
Dia menunggu meja di siang hari,

1501
01:24:19,211 --> 01:24:21,478
dan dia menari di atasnya
pada malam hari.

1502
01:24:21,480 --> 01:24:25,583
Karena Chloe punya rahasia
bahwa tidak ada yang tahu

1503
01:24:25,585 --> 01:24:28,485
terkubur jauh di dalam
hatinya.

1504
01:24:28,487 --> 01:24:32,222
Dia memiliki dua gadis kecil
di rumah.

1505
01:24:32,224 --> 01:24:33,790
Saudara kembar.

1506
01:24:33,792 --> 01:24:37,130
Hasil dari gairahnya
kencan dengan Tuan Sharp.

1507
01:24:39,666 --> 01:24:41,368
- Ayah.
- Ayah.

1508
01:24:44,703 --> 01:24:47,771
Tapi Chloe Merriweather tahu
lebih baik daripada melibatkan Clinton

1509
01:24:47,773 --> 01:24:49,807
dalam kehidupan putrinya,

1510
01:24:49,809 --> 01:24:53,444
karena dia telah melihatnya
bayangan di jiwanya,

1511
01:24:53,446 --> 01:24:55,314
pembunuhan di matanya.

1512
01:24:58,617 --> 01:25:00,884
Dia menyembunyikannya
dari dunia

1513
01:25:00,886 --> 01:25:03,387
dan dari Clinton Sharp.

1514
01:25:03,389 --> 01:25:06,524
Manis sekali
adalah saat-saat itu.

1515
01:25:06,526 --> 01:25:09,627
Tapi hidup ini kejam,
dan dunia ini kecil,

1516
01:25:09,629 --> 01:25:12,530
dan takdir tertawa tanpa ampun
pada kita semua.

1517
01:25:12,532 --> 01:25:16,667
Suatu malam yang dalam dan gelap,

1518
01:25:16,669 --> 01:25:21,438
Chloe Merriweather melihat sesuatu
dia seharusnya tidak melihatnya.

1519
01:25:21,440 --> 01:25:24,307
[pria berdebat]

1520
01:25:24,309 --> 01:25:26,679
Clinton Sharp bekerja.

1521
01:25:34,420 --> 01:25:37,754
Chloe Merriweather
berlari untuk hidupnya

1522
01:25:37,756 --> 01:25:40,760
melalui malam yang dalam dan gelap itu.

1523
01:25:42,394 --> 01:25:45,562
Tapi itu tidak lama
sebelum Clinton Sharp

1524
01:25:45,564 --> 01:25:48,266
datang memanggil Chloe

1525
01:25:48,268 --> 01:25:50,567
dengan tabung bensin

1526
01:25:50,569 --> 01:25:52,605
dan pemantik rokoknya.

1527
01:25:57,777 --> 01:26:01,478
Rumor mengatakan itu
dia bersiul saat dia bekerja.

1528
01:26:01,480 --> 01:26:05,251
[bersiul "Danny Boy"]

1529
01:26:06,586 --> 01:26:09,453
Tapi Chloe Merriweather
adalah seorang pejuang,

1530
01:26:09,455 --> 01:26:11,722
seekor kucing liar dengan air mata yang deras,

1531
01:26:11,724 --> 01:26:14,491
tidak mau pergi dengan lembut
ke dalam malam yang baik itu.

1532
01:26:14,493 --> 01:26:16,793
Chloe menyelamatkan gadis kecilnya,

1533
01:26:16,795 --> 01:26:20,263
tapi kucing liar tidak bisa
menyelamatkan dirinya.

1534
01:26:20,265 --> 01:26:22,702
[Chloe berteriak]

1535
01:26:29,943 --> 01:26:34,311
Dan begitulah kami menemukan diri kami sendiri
bangsal daerah,

1536
01:26:34,313 --> 01:26:36,547
dibawa ke dalam belas kasihan
dan kebaikan

1537
01:26:36,549 --> 01:26:39,383
dari Panti Asuhan St. Catherine.

1538
01:26:39,385 --> 01:26:42,786
Untuk menyambut lengan
para pendeta dan para guru

1539
01:26:42,788 --> 01:26:45,755
dengan tangan mereka yang mengembara
dan jari-jari mereka yang lengket.

1540
01:26:45,757 --> 01:26:49,694
Di sini kita belajar cara menutup
mata kita dan menggigit bibir kita.

1541
01:26:49,696 --> 01:26:52,362
Kami belajar bagaimana pergi ke tempat lain
di hati dan kepala kita

1542
01:26:52,364 --> 01:26:54,464
ketika lampu padam.

1543
01:26:54,466 --> 01:26:56,467
Begitu kaki kita
akan membawa kita,

1544
01:26:56,469 --> 01:26:58,802
kami berlari jauh, jauh sekali.

1545
01:26:58,804 --> 01:27:01,438
Kelangsungan hidup adalah
semua yang kami harapkan.

1546
01:27:01,440 --> 01:27:03,374
Eksistensi yang liar.

1547
01:27:03,376 --> 01:27:06,410
Sampai suatu hari,
siapa yang harus kita temui

1548
01:27:06,412 --> 01:27:09,914
berjalan dengan gerobaknya
dan sapunya dan pincangnya,

1549
01:27:09,916 --> 01:27:11,449
tapi Clinton Tajam.

1550
01:27:11,451 --> 01:27:15,285
[bersiul "Danny Boy"]

1551
01:27:15,287 --> 01:27:18,722
Dalam segala kemuliaannya yang lumpuh.

1552
01:27:18,724 --> 01:27:21,025
Peluit yang sama

1553
01:27:21,027 --> 01:27:24,297
yang tadinya angker
mimpi buruk kita begitu lama.

1554
01:27:28,667 --> 01:27:30,968
Jadi kami memburumu, Ayah,

1555
01:27:30,970 --> 01:27:34,938
dan tak lama kemudian, kami menemukannya
rahasia kecilmu yang cerdas.

1556
01:27:34,940 --> 01:27:40,277
Tuan Franklin,
boneka penjahat ulung.

1557
01:27:40,279 --> 01:27:43,513
Tas kerja hitam yang legendaris,
pesan suara yang terkenal,

1558
01:27:43,515 --> 01:27:46,049
seni misteri yang hilang.

1559
01:27:46,051 --> 01:27:47,951
Apa isinya?

1560
01:27:47,953 --> 01:27:49,919
VINCE: Sialan lagi
nomor loker.

1561
01:27:49,921 --> 01:27:53,658
ALFRED: Oh, kamu pasti cinta
Tuan Franklin, bukan?

1562
01:27:53,660 --> 01:27:55,959
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?

1563
01:27:55,961 --> 01:27:58,029
TN. FRANKLIN: Siapa bilang
misteri adalah seni yang hilang?

1564
01:27:58,031 --> 01:28:01,632
Dan kami membiarkanmu melacak kami, Ayah,
saat kami melacakmu.

1565
01:28:01,634 --> 01:28:04,668
Inci demi inci,
kami menyusun rencana kami melawanmu.

1566
01:28:04,670 --> 01:28:07,673
Kami memasang umpan pada jebakan kami
dan melemparkan umpan kami.

1567
01:28:10,009 --> 01:28:13,477
Kami menarik senarnya
itu membuatmu menari.

1568
01:28:13,479 --> 01:28:16,480
Kami tahu persis
apa yang akan menarik perhatian Anda

1569
01:28:16,482 --> 01:28:22,085
dan kamu tidak bisa menolaknya
mendengar pengakuan kami.

1570
01:28:22,087 --> 01:28:26,990
Aku butuh sumbangan yang sangat kecil,
Tuan Nigel Illing.

1571
01:28:26,992 --> 01:28:31,027
<i>Tuan. Franklin, harus kuakui,
Aku sudah menjadi gadis yang nakal.</i>

1572
01:28:31,029 --> 01:28:33,330
<i>Temui aku di
Gereja St. Catherine.</i>

1573
01:28:33,332 --> 01:28:35,932
BAPAK. FRANKLIN: Ini
tempat yang dirancang dengan baik.

1574
01:28:35,934 --> 01:28:39,369
Aku ingin pekerjaanmu,
kontrakmu, semuanya.

1575
01:28:39,371 --> 01:28:41,004
Saya khawatir Anda kurang beruntung.

1576
01:28:41,006 --> 01:28:44,709
Saya telah direkomendasikan
pihak lain yang berkepentingan

1577
01:28:44,711 --> 01:28:46,043
untuk mengurus masalahku.

1578
01:28:46,045 --> 01:28:48,713
saya lebih baik.

1579
01:28:48,715 --> 01:28:50,714
Saya sangat meragukannya.

1580
01:28:50,716 --> 01:28:55,753
Kalian para pria, dengan pakaian buruk kalian
dan rambutmu yang kusut,

1581
01:28:55,755 --> 01:28:58,755
kamu benar-benar mudah ditebak.

1582
01:28:58,757 --> 01:29:01,025
Menurutku, langsung pada intinya
kecerobohan.

1583
01:29:01,027 --> 01:29:02,426
Ya.

1584
01:29:02,428 --> 01:29:03,793
Aku?

1585
01:29:03,795 --> 01:29:06,731
Akulah pisau lipatnya
di garter,

1586
01:29:06,733 --> 01:29:09,734
stiletto di stiletto.

1587
01:29:09,736 --> 01:29:13,503
Akulah kejutannya
mereka tidak pernah melihat kedatangannya.

1588
01:29:13,505 --> 01:29:16,507
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?

1589
01:29:16,509 --> 01:29:18,409
Siapa sangka?

1590
01:29:18,411 --> 01:29:20,346
Kami adalah gadis kecil Ayah,
setelah semua.

1591
01:29:25,952 --> 01:29:28,418
Dan sekarang kita berdiri
ambang balas dendam kita,

1592
01:29:28,420 --> 01:29:31,457
di titik puncak
keadilan yang paling liar.

1593
01:29:32,591 --> 01:29:35,860
Anda adalah putri saya, ya?

1594
01:29:35,862 --> 01:29:38,495
Hanya dalam darah, Ayah.

1595
01:29:38,497 --> 01:29:40,097
Jangan terlalu terikat.

1596
01:29:40,099 --> 01:29:42,566
Ibu harus membalas dendam.

1597
01:29:42,568 --> 01:29:45,602
Beritahu kami, Ayah, apakah kamu kenal
dengan ilmu lobotomi?

1598
01:29:45,604 --> 01:29:47,605
Banyak difitnah
di zaman sekarang ini,

1599
01:29:47,607 --> 01:29:50,473
tapi entah kenapa
cocok dengan skenario ini,

1600
01:29:50,475 --> 01:29:51,475
bukan begitu?

1601
01:29:51,477 --> 01:29:53,410
Tolong, gadis-gadis.

1602
01:29:53,412 --> 01:29:55,612
Apa pun.
Saya akan melakukan apa saja.

1603
01:29:55,614 --> 01:29:58,115
Tapi tolong jangan ini!
Bukan ini.

1604
01:29:58,117 --> 01:30:01,485
Saya mohon padamu
atas nama ibumu!

1605
01:30:01,487 --> 01:30:02,919
Saya ayahmu!

1606
01:30:02,921 --> 01:30:06,190
Tidak tidak tidak.
Terlalu sedikit, sangat terlambat.

1607
01:30:06,192 --> 01:30:08,526
- [jeritan]
- Ssst, Ayah, santai saja.

1608
01:30:08,528 --> 01:30:11,027
aku punya kamu.
Cobalah untuk tidak berkelahi.

1609
01:30:11,029 --> 01:30:13,030
Waktunya telah tiba,
si walrus berkata,

1610
01:30:13,032 --> 01:30:14,964
untuk membicarakan banyak hal,

1611
01:30:14,966 --> 01:30:18,668
seperti sepatu dan kapal
dan menyegel lilin,

1612
01:30:18,670 --> 01:30:21,073
kubis dan raja.

1613
01:30:22,474 --> 01:30:25,077
[berteriak]

1614
01:30:28,046 --> 01:30:30,681
Mata ganti mata, Ayah.

1615
01:30:30,683 --> 01:30:36,022
[berteriak]

1616
01:30:38,224 --> 01:30:40,658
Kudeta de rahmat
milikmu, saudariku sayang.

1617
01:30:40,660 --> 01:30:42,461
Paku di peti mati.

1618
01:30:46,465 --> 01:30:48,834
Kirim Tuan Franklin
ke Negeri Ajaib.

1619
01:30:57,643 --> 01:30:58,944
Malam-malam, Ayah.

1620
01:31:09,822 --> 01:31:11,789
- Sempurna.
- Sempurna.

1621
01:31:11,791 --> 01:31:14,859
<i>♪ Ikuti saya ♪</i>

1622
01:31:14,861 --> 01:31:18,262
<i>♪ Ikuti aku
Saya akan menunjukkan caranya ♪</i>

1623
01:31:18,264 --> 01:31:21,899
<i>♪ Cara berlari
kota mematikan ini ♪</i>

1624
01:31:21,901 --> 01:31:24,203
<i>♪ Dan marahlah ♪</i>

1625
01:31:26,538 --> 01:31:30,540
<i>♪ Taruh uang itu, uang,
uang di dalam tas ♪</i>

1626
01:31:30,542 --> 01:31:34,544
<i>♪ Taruh uang itu, uang,
uang di tanganku ♪</i>

1627
01:31:34,546 --> 01:31:38,548
<i>♪ Dan berlari, berlari,
cepat habis ♪</i>

1628
01:31:38,550 --> 01:31:42,552
<i>♪ Dan berlarilah,
berlari, berlari ♪</i>

1629
01:31:42,554 --> 01:31:45,623
<i>♪ Karena aku pendiam ♪</i>

1630
01:31:45,625 --> 01:31:50,160
<i>♪ Aku adalah pembunuh diam-diam ♪</i>

1631
01:31:50,162 --> 01:31:53,230
<i>♪ Dan aku datang ♪</i>

1632
01:31:53,232 --> 01:31:56,836
<i>♪ Ya, aku datang untukmu ♪</i>

1633
01:31:58,136 --> 01:32:01,170
<i>♪ Jadi takutlah ♪</i>

1634
01:32:01,172 --> 01:32:05,976
<i>♪ Ya, takutlah padaku ♪</i>

1635
01:32:05,978 --> 01:32:09,012
<i>♪ Karena aku datang ♪</i>

1636
01:32:09,014 --> 01:32:12,950
<i>♪ Ya, aku datang untukmu ♪</i>

1637
01:32:12,952 --> 01:32:17,157
<i>♪ Aku adalah pembunuh diam-diam ♪</i>

1638
01:32:24,729 --> 01:32:32,104
<i>[bersiul "Danny Boy"]</i>

1639
01:33:38,237 --> 01:33:42,207
<i>♪♪</i>

1640
01:34:14,239 --> 01:34:18,441
<i>♪ Ratu Hati ♪</i>

1641
01:34:18,443 --> 01:34:22,378
<i>♪ Dia mengetahui dosamu ♪</i>

1642
01:34:22,380 --> 01:34:26,450
<i>♪ Dia menghembuskannya ♪</i>

1643
01:34:26,452 --> 01:34:30,454
<i>♪ Dia menghirupnya ♪</i>

1644
01:34:30,456 --> 01:34:34,758
<i>♪ Ratu Hati ♪</i>

1645
01:34:34,760 --> 01:34:38,795
<i>♪ Dia melihat jiwamu ♪</i>

1646
01:34:38,797 --> 01:34:42,833
<i>♪ Saat nafasmu ♪</i>

1647
01:34:42,835 --> 01:34:46,803
<i>♪ Alkohol ♪</i>

1648
01:34:46,805 --> 01:34:50,941
<i>♪ Ratu Hati ♪</i>

1649
01:34:50,943 --> 01:34:54,977
<i>♪ Dia akan membuatmu kehabisan darah ♪</i>

1650
01:34:54,979 --> 01:34:59,083
<i>♪ Tapi ketika kamu sudah dibersihkan ♪</i>

1651
01:34:59,085 --> 01:35:03,857
<i>♪ Mahkota akan menangis ♪</i>